1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:00:45,810 --> 00:00:47,970
Livet mitt er i en sky.
4
00:00:48,080 --> 00:00:50,310
Vel, ikke alt.
5
00:00:50,380 --> 00:00:52,190
Kroppen min er det ikke.
6
00:00:52,300 --> 00:00:56,530
Men alt annet.
Det jeg ser, tenker og føler.
7
00:00:56,680 --> 00:01:00,180
Det er i en sky.
Og det føles så rart,
8
00:01:00,330 --> 00:01:04,900
at kropp og sjel er atskilt.
Og det føles også skjørt.
9
00:01:04,980 --> 00:01:08,130
Som om livet mitt glir fra hverandre.
10
00:01:09,090 --> 00:01:11,500
Tror du det er rart?
11
00:01:11,580 --> 00:01:14,000
Det er bare det jeg tar
alt bokstavelig talt.
12
00:01:14,080 --> 00:01:19,720
Jeg ser det for meg.
En ekte sky. En cumulussky.
13
00:01:19,800 --> 00:01:24,980
Det er ganske solid, så det er enkelt
å forestille seg at den inneholder ting.
14
00:01:25,060 --> 00:01:28,020
Men noen ganger ser jeg for meg cirrusskyer.
15
00:01:28,090 --> 00:01:32,890
Eller enda verre,
bare et gjennomskinnelig slør av skyer.
16
00:01:32,970 --> 00:01:37,890
Og så bekymrer jeg meg for at det er det
ingenting der for å holde ting på plass.
17
00:01:37,960 --> 00:01:40,930
Og at alt jeg
am, vil falle ned i
18
00:01:40,950 --> 00:01:43,800
gaten og få
vasket bort av regnet.
19
00:02:28,770 --> 00:02:30,880
SEX / DRØMMER / KJÆRLIGHET
20
00:02:30,950 --> 00:02:32,220
DRØMMER / KJÆRLIGHET
21
00:02:32,260 --> 00:02:37,980
DRØMMER
22
00:02:45,580 --> 00:02:49,420
– Du søker på akademiet, ikke sant?
- Til dans?
23
00:02:49,500 --> 00:02:52,770
- Nei.
– Hvorfor ikke? Du er så dyktig.
24
00:02:52,840 --> 00:02:54,850
Du har danset
klassisk ballett også, ikke sant?
25
00:02:54,860 --> 00:02:56,610
Ja, men det
føltes bare ydmykende.
26
00:02:56,720 --> 00:03:01,940
Jeg leste et sted den klassiske ballett
er basert på utdaterte kjønnsholdninger.
27
00:03:02,020 --> 00:03:03,750
At det bør avskaffes.
28
00:03:03,820 --> 00:03:07,780
- Ikke all dans er som klassisk ballett.
– Ja, til en viss grad.
29
00:03:07,860 --> 00:03:10,510
Jeg vil studere sosiologi.
30
00:03:11,970 --> 00:03:14,810
- Du leser mye, ikke sant?
- Mye.
31
00:03:15,500 --> 00:03:18,070
Leser du ikke?
32
00:03:18,190 --> 00:03:22,180
Litt.
Men mest når folk gir meg bøker.
33
00:03:22,260 --> 00:03:23,910
Jeg elsker det.
34
00:03:23,980 --> 00:03:28,820
Jeg er smigret over at folk tenker på meg
som en som leser bøker.
35
00:03:30,780 --> 00:03:34,160
Men ikke alt
i bøker er sant.
36
00:03:34,240 --> 00:03:39,150
Jada, men det er ikke derfor jeg leser.
For å finne ut hva som er sant.
37
00:03:39,270 --> 00:03:41,610
Jeg leste for å ha et sted å gå.
38
00:03:41,690 --> 00:03:44,300
Og for å komme frem til meg selv.
39
00:03:44,370 --> 00:03:46,330
Alt dette startet med en bok.
40
00:03:46,410 --> 00:03:51,710
Det hele startet med en bok
som til slutt førte til at jeg skrev en bok.
41
00:03:51,820 --> 00:03:55,820
Det var ikke engang en berømt bok,
bare en jeg fant i min bestemors hytte
42
00:03:55,890 --> 00:03:58,740
og leste når vi var der,
forrige påske.
43
00:03:58,810 --> 00:04:01,540
Jeg var der med Jenny, en venn.
44
00:04:01,620 --> 00:04:03,880
Familien hennes har ikke hytte.
45
00:04:03,960 --> 00:04:07,300
Og hun fortsatte omtrent
så heldige vi var som hadde hytte.
46
00:04:07,380 --> 00:04:10,490
Det ville vært gøy å ha en hytte
hvor vi kunne spille kort og...
47
00:04:10,530 --> 00:04:13,290
Og mammaen min, som nekter å se
hvor privilegerte vi er,
48
00:04:13,370 --> 00:04:17,400
gjorde saken verre ved å si
du trenger ikke være rik for å eie en hytte.
49
00:04:17,480 --> 00:04:21,970
Hun mener å si det hvis familien din er
rik, du trenger ikke penger...
50
00:04:22,050 --> 00:04:26,350
- Mamma! Stopp det.
– Du kan leve av arven.
51
00:04:26,420 --> 00:04:27,810
Har du funnet BH-en din?
52
00:04:27,880 --> 00:04:30,450
Jeg hadde forstuet ankelen og måtte hvile.
53
00:04:30,530 --> 00:04:35,680
Og når mamma, Nan og Jenny gikk for
en tur, plukket jeg en bok fra hyllen.
54
00:04:35,750 --> 00:04:38,370
Ved en ren tilfeldighet, egentlig.
55
00:04:38,480 --> 00:04:40,590
Det heter "L'esprit de famille",
56
00:04:40,710 --> 00:04:45,050
og det ligner på Little Women,
som du kanskje kjenner.
57
00:04:45,090 --> 00:04:46,970
Denne handler også om fire søstre.
58
00:04:47,010 --> 00:04:51,420
De er doktordøtre
bor i utkanten av Paris.
59
00:04:51,500 --> 00:04:54,530
Hovedpersonen, Pauline, er seksten.
60
00:04:54,610 --> 00:04:58,600
Boken starter med henne
begynner på en ny skole i Paris.
61
00:04:58,680 --> 00:05:04,440
Der møter hun en jente som heter Bea,
hvis onkel er kunstner.
62
00:05:04,520 --> 00:05:07,550
En dag besøker de studioet hans.
63
00:05:07,660 --> 00:05:11,660
Han er ulik noen hun noen gang har møtt.
64
00:05:11,730 --> 00:05:15,380
Han ser henne inn i øynene
og snakker til henne som om hun er voksen.
65
00:05:15,460 --> 00:05:19,180
Selv om han er mye eldre
og har en ti år gammel datter,
66
00:05:19,260 --> 00:05:22,680
hun forelsker seg i ham.
67
00:05:22,760 --> 00:05:27,090
Hun forteller det ikke til noen,
bare fortsetter å besøke ham med Bea.
68
00:05:27,170 --> 00:05:29,740
Til en dag da Bea er syk.
69
00:05:29,820 --> 00:05:32,820
Så tar hun mot til seg
og besøker ham alene.
70
00:05:32,890 --> 00:05:35,540
Og når han åpner døren
og ser at hun er alene,
71
00:05:35,620 --> 00:05:41,460
hun innser at han føler det på samme måte,
at han har ventet på at hun skulle komme.
72
00:05:43,030 --> 00:05:45,910
Og så har de sex.
73
00:05:47,450 --> 00:05:50,560
Og vel...
74
00:05:50,630 --> 00:05:54,740
Da jeg leste det, var det slik
Jeg kjente igjen noe i meg selv.
75
00:05:54,820 --> 00:05:56,780
En slags lengsel.
76
00:05:56,850 --> 00:06:00,930
En jeg hadde følt før, helt siden barndommen,
men aldri forstått.
77
00:06:01,040 --> 00:06:04,840
Og prøvde å holde på avstand.
78
00:06:04,920 --> 00:06:08,220
Men nå kunne jeg føle det
i hele kroppen min, på huden min.
79
00:06:08,300 --> 00:06:14,860
En kraftig, kriblende følelse av å ville
å være helt naken ved siden av noen.
80
00:06:16,130 --> 00:06:20,280
Og det var én ting
i boken som jeg virkelig elsket.
81
00:06:20,360 --> 00:06:23,770
Pauline hadde et langt, strikket skjerf.
82
00:06:23,850 --> 00:06:30,220
Og når hun forlot huset hans, ville han det
vikle skjerfet tre ganger rundt halsen hennes.
83
00:06:30,300 --> 00:06:32,340
Alltid tre ganger.
84
00:06:32,410 --> 00:06:39,130
Og han gjorde det med en slik... ømhet
at jeg ble godt opp av å lese den.
85
00:06:39,210 --> 00:06:41,510
Mest fordi det var så vakkert.
86
00:06:41,590 --> 00:06:47,580
Men også fordi jeg lengtet så mye
for en dag at det skjedde med meg.
87
00:07:04,590 --> 00:07:09,090
Det gikk noen måneder, og selv om jeg gjorde det
tenk på det den våren og sommeren,
88
00:07:09,160 --> 00:07:11,730
det var ikke lenger fullt så intenst.
89
00:07:11,810 --> 00:07:16,610
Og da jeg først kjente lengselen komme tilbake,
det var halvveis i høstsemesteret.
90
00:07:16,690 --> 00:07:19,950
Intensiteten av det
tok meg helt på vakt.
91
00:07:20,070 --> 00:07:23,600
Kanskje det er slik det går -
ting skjer når du minst venter det.
92
00:07:23,680 --> 00:07:28,780
Hei, jeg heter Johanna. Jeg vil være din
Fransk- og norsklærer i år.
93
00:07:28,860 --> 00:07:31,130
A little bit about me:
94
00:07:31,170 --> 00:07:35,010
My name is Johanna... like I just said.
95
00:07:35,080 --> 00:07:42,300
I studied textile art at the Academy of
the Arts, and I also work as a teacher.
96
00:07:42,380 --> 00:07:45,450
Jeg tilbrakte et år i USA, i Midtvesten,
97
00:07:45,530 --> 00:07:50,940
der jeg jobbet
at an organic peanut farm for six months.
98
00:07:51,020 --> 00:07:55,550
That was quite boring, so I moved
to New York and got a job at a café.
99
00:07:55,660 --> 00:07:59,620
Jeg studerte også mote i Paris i ett år.
100
00:07:59,700 --> 00:08:02,850
Greit? Bare spør
if you have any questions.
101
00:08:02,960 --> 00:08:08,140
Please tell me your name
og en morsom fakta om deg selv.
102
00:08:08,220 --> 00:08:13,370
- Hva heter du?
- Anine. Jeg liker å farge håret mitt.
103
00:08:13,410 --> 00:08:17,670
- Fin farge. Og du?
- Jeg heter...
104
00:08:17,740 --> 00:08:20,590
Jeg heter Josef, og jeg elsker å trene.
105
00:08:21,930 --> 00:08:25,420
Jeg heter Helene,
og jeg liker ikke sjokolade.
106
00:08:25,500 --> 00:08:31,530
- Og du? Hva heter du?
– Jeg heter Johanne, og jeg liker... laks.
107
00:08:31,610 --> 00:08:35,020
Jeg skal huske det.
Den er akkurat som min, med en E på slutten.
108
00:08:35,100 --> 00:08:36,910
Hva heter du?
109
00:08:36,980 --> 00:08:41,360
Jeg heter Johannes,
og jeg er ulovlig i 69 land.
110
00:08:41,440 --> 00:08:44,360
Først klarte jeg ikke å sette fingeren på det.
111
00:08:44,430 --> 00:08:48,080
Det var så overveldende.
Helt rart.
112
00:08:49,540 --> 00:08:53,920
Som om jeg kunne føle hennes nærvær
i hele kroppen min.
113
00:08:58,450 --> 00:09:01,290
Jeg begynte å lete etter henne.
114
00:09:02,520 --> 00:09:06,820
Dagen føltes som bortkastet
hvis jeg ikke hadde sett henne.
115
00:09:06,900 --> 00:09:12,620
Og det skulle ikke mye til. Et lite glimt
var nok til å få meg i godt humør.
116
00:09:40,730 --> 00:09:42,760
- Hei!
- Hei.
117
00:09:52,520 --> 00:09:55,240
Hun var veldig snill og søt
til alle.
118
00:09:55,320 --> 00:09:59,080
Men det føltes fortsatt som hun
ga meg ekstra oppmerksomhet.
119
00:09:59,160 --> 00:10:02,730
Og siden fransk
er et av mine beste fag,
120
00:10:02,810 --> 00:10:05,730
vi var på en måte på samme bølgelengde.
121
00:10:05,840 --> 00:10:08,530
Og selv om klassene hennes
gikk over hodet på alle,
122
00:10:08,610 --> 00:10:12,450
hun var virkelig interessert i
Franske presidenter, for eksempel,
123
00:10:12,520 --> 00:10:15,250
Jeg klarte å følge med,
og det likte hun.
124
00:10:15,330 --> 00:10:20,620
Hun kalte meg Jeanne,
Fransk for Johanne.
125
00:10:20,700 --> 00:10:25,460
Réduire les trop grandes
inégalités de revenu
126
00:10:25,540 --> 00:10:28,840
et developer léducation et la culture?
127
00:10:28,920 --> 00:10:31,340
Hun snakket ikke slik til noen andre.
128
00:10:31,410 --> 00:10:36,910
Kanskje det var derfor jeg begynte å fantasere
at hun likte meg mer enn de andre,
129
00:10:36,980 --> 00:10:39,400
og at vi hadde en spesiell forbindelse.
130
00:10:41,210 --> 00:10:43,820
Det føltes virkelig slik.
131
00:10:46,700 --> 00:10:53,730
Jeg tenkte mer og mer på henne.
Ikke bare på skolen, men også hjemme.
132
00:10:53,840 --> 00:10:56,910
Det var som hun alltid var
i bakhodet.
133
00:10:57,030 --> 00:11:01,020
Uansett hvilken kontekst,
hun dukket opp.
134
00:11:01,100 --> 00:11:03,560
Hun var det første jeg tenkte på
da jeg våknet.
135
00:11:03,630 --> 00:11:07,320
Mens du spiser frokost, alle
Jeg kunne tenke meg det hun hadde.
136
00:11:07,400 --> 00:11:10,890
Jeg forestilte meg
at hun ville spise croissanter.
137
00:11:10,970 --> 00:11:14,610
Jeg tenkte på henne da jeg kledde på meg
også. Lurte på hva hun kunne ha på seg.
138
00:11:14,690 --> 00:11:19,950
Jeg prøvde å velge antrekk
Jeg trodde hun ville like, eller i det minste legge merke til det.
139
00:11:20,070 --> 00:11:23,720
Fordi jeg hadde lagt merke til det
antrekkene hennes, vet du?
140
00:11:23,790 --> 00:11:27,130
Hun hadde en nydelig, unik stil.
141
00:11:27,210 --> 00:11:29,590
Hun hadde stort sett ullgensere.
142
00:11:29,710 --> 00:11:33,700
Det fascinerte meg at hun kunne ha på seg
ull mot huden hennes.
143
00:11:33,780 --> 00:11:36,390
Jeg har alltid funnet det
så ubehagelig.
144
00:11:37,540 --> 00:11:41,490
Men å se henne bruke den,
gjorde noe med meg.
145
00:11:41,570 --> 00:11:44,140
Og da hun brettet opp ermene...
146
00:11:44,220 --> 00:11:47,870
Det punktet hvor
ermet møtte huden hennes...
147
00:11:47,980 --> 00:11:51,520
Sykket av det
sendte skjelv gjennom hele kroppen min.
148
00:11:51,590 --> 00:11:55,510
Jeg hadde lyst til å ta på den.
Se hvordan det føltes.
149
00:11:55,630 --> 00:11:58,770
Men selv om jeg kunne føle
effekten det hadde på meg,
150
00:11:58,850 --> 00:12:01,810
Jeg forsto fortsatt ikke hva det var.
151
00:12:01,890 --> 00:12:04,300
Er ikke det rart?
152
00:12:08,180 --> 00:12:12,830
Jeg tror ikke jeg skjønte det
til jeg våknet av en drøm om henne.
153
00:12:15,250 --> 00:12:17,400
Vi var på en hytte.
154
00:12:17,480 --> 00:12:23,350
Det var andre, men de var utenfor.
Bare Johanna og jeg var på hytta.
155
00:12:23,470 --> 00:12:25,970
Jeg tok en lur på
sofaen, men det var jeg ikke
156
00:12:25,980 --> 00:12:28,380
sover, fordi jeg
kunne føle hennes nærvær.
157
00:12:28,460 --> 00:12:30,420
Hun la seg nær meg.
158
00:12:30,490 --> 00:12:35,410
Jeg kunne kjenne kneet hennes mellom mitt.
Hun la armen rundt meg.
159
00:12:36,410 --> 00:12:41,050
Og jeg åpnet øynene mine
og snudde seg mot henne.
160
00:12:41,130 --> 00:12:44,510
Og plutselig,
det var som om vi var nakne.
161
00:12:46,010 --> 00:12:49,190
Så våknet jeg.
162
00:12:49,270 --> 00:12:53,530
Kroppen min føltes varm og rar,
nesten som om jeg hadde feber.
163
00:12:53,610 --> 00:12:55,950
Og jeg følte meg forferdelig.
164
00:12:56,070 --> 00:12:59,220
Som jeg hadde gjort noe forferdelig.
165
00:12:59,290 --> 00:13:02,170
Nesten noe forbudt.
166
00:13:08,090 --> 00:13:10,430
Det ble liggende i kroppen min neste dag.
167
00:13:10,540 --> 00:13:12,930
Og jeg var bekymret for at folk kunne fortelle det.
168
00:13:13,000 --> 00:13:16,420
Som alle kunne se
det jeg hadde drømt.
169
00:13:17,570 --> 00:13:21,370
Heldigvis var den første timen ikke hennes.
Vi hadde koreografi.
170
00:13:21,450 --> 00:13:27,590
Vi hadde laget små hverdagsrutiner
knyttet til ulike deler av skolen vår.
171
00:13:31,430 --> 00:13:35,620
Og til tross for at jeg følte meg så ute av det, var det
så gøy at jeg glemte det en stund.
172
00:13:35,700 --> 00:13:38,380
Åtte, en og to,
tre og fire.
173
00:13:38,460 --> 00:13:42,260
Fem, seks, sju, åtte,
en, to, tre, fire.
174
00:13:42,340 --> 00:13:46,180
Fem, seks, sju, åtte,
en, to, tre, fire,
175
00:13:46,260 --> 00:13:49,060
fem, seks, sju, åtte.
176
00:13:49,140 --> 00:13:54,860
Men senere samme dag, i klassen hennes,
Jeg kunne kjenne skammen strømme tilbake.
177
00:13:54,930 --> 00:13:58,890
Da hun kom inn,
det føltes som om hun så rett på meg.
178
00:13:58,970 --> 00:14:00,850
Som om hun visste alt.
179
00:14:00,930 --> 00:14:06,420
Jeg klarte nesten ikke å se på henne, bare prøvde
å finne ut hvordan du kan unngå henne.
180
00:14:07,180 --> 00:14:10,260
Selv om ...
Det var ikke det jeg ville, ikke sant?
181
00:14:10,330 --> 00:14:12,600
Jeg ønsket det motsatte.
182
00:14:12,680 --> 00:14:16,130
Da føltes det som alt
ramlet ned.
183
00:14:16,210 --> 00:14:20,660
Uansett hvordan jeg så på det,
det hele virket umulig.
184
00:14:20,740 --> 00:14:23,660
Og jeg klarte ikke engang å skjule det.
185
00:14:23,730 --> 00:14:27,960
Jeg må spørre.
Anine og jeg snakket om det tidligere.
186
00:14:28,040 --> 00:14:31,220
Du har virket litt avslappet i det siste.
187
00:14:31,300 --> 00:14:33,410
Hvorfor ville du snakke om det?
188
00:14:33,490 --> 00:14:37,100
Vi var bekymret
du slet med noe.
189
00:14:37,170 --> 00:14:39,060
Vel, det er ingenting.
190
00:14:39,130 --> 00:14:42,930
- Jeg fant denne nettsiden.
- Anine, slutt med det.
191
00:14:43,010 --> 00:14:47,970
Hør: Det er mange anonyme hjelpelinjer
for ungdom i Norge
192
00:14:48,040 --> 00:14:50,120
hvor du kan snakke med noen.
193
00:14:50,190 --> 00:14:56,720
Du kan også prøve selvhjelpsapper, som kan
hjelpe deg ut av vanskelige situasjoner.
194
00:14:56,800 --> 00:15:00,100
- Det trenger jeg ikke.
- Maia prøvde det.
195
00:15:00,180 --> 00:15:02,370
Gjorde hun det? Hvorfor?
196
00:15:02,440 --> 00:15:06,280
Moren hennes var på et makeover-show,
og hun klarte det ikke.
197
00:15:06,360 --> 00:15:08,970
- Du kan prøve det.
- Det fungerte for henne.
198
00:15:09,050 --> 00:15:13,890
Jeg trenger eller vil ikke prøve det.
Jeg har det bra.
199
00:15:13,960 --> 00:15:16,070
Vil du helst at vi ikke spurte?
200
00:15:16,150 --> 00:15:20,110
Nei, det er bare ...
Jeg har problemer med å sove, det er alt.
201
00:15:20,180 --> 00:15:24,210
- De kan hjelpe med å sove også.
– Som søvnapper.
202
00:15:24,290 --> 00:15:27,210
Jeg kunne ikke fortelle dem. Hva skal jeg si?
203
00:15:27,290 --> 00:15:29,360
At jeg var forelsket?
204
00:15:29,440 --> 00:15:36,430
Og det var da det ordet gikk over meg
tankene, at det gikk opp for meg hva dette var.
205
00:15:36,500 --> 00:15:40,650
Jeg var rett og slett pladask
forelsket i Johanna.
206
00:15:40,730 --> 00:15:45,950
Det føltes forferdelig og fantastisk
samtidig.
207
00:15:46,060 --> 00:15:49,790
Det føltes utenkelig.
Fordi hun er voksen.
208
00:15:49,900 --> 00:15:52,630
Men det var kunstneren i boken også.
209
00:15:52,750 --> 00:15:55,630
Og det plaget meg ikke da jeg leste det.
210
00:15:55,700 --> 00:16:00,660
Jo mer jeg tenkte på det, jo mer
Jeg tillot meg selv å fantasere om det.
211
00:16:00,730 --> 00:16:02,850
Forstår du
hva jeg prøver å si?
212
00:16:02,960 --> 00:16:05,610
Når du tenker på noe
lenge nok,
213
00:16:05,690 --> 00:16:08,610
det gradvis
virker mindre urealistisk.
214
00:16:08,720 --> 00:16:13,670
Med disse tankene som går gjennom hodet mitt,
Jeg lengtet etter å fortelle det til noen.
215
00:16:13,750 --> 00:16:18,860
Slik er det å være forelsket.
Du vil at alle skal vite det.
216
00:16:18,930 --> 00:16:20,970
Fordi det føles så fantastisk.
217
00:16:21,050 --> 00:16:23,970
Og mest av alt,
Jeg ville fortelle det til Johanna.
218
00:16:25,890 --> 00:16:30,920
Jeg lå våken og tenkte på
hvordan hun kan reagere hvis jeg fortalte henne det.
219
00:16:32,530 --> 00:16:37,670
Det verste ville vært
hvis hun ikke kunne forstå hva jeg sa.
220
00:16:37,750 --> 00:16:42,970
Eller enda verre;
at hun ville le, nedlatende.
221
00:16:43,050 --> 00:16:47,390
Slik voksne ler
når et barn sier noe søtt.
222
00:16:53,690 --> 00:17:00,330
Vi hørte at det var bursdagen din i dag,
så vi strikket denne til deg.
223
00:17:00,410 --> 00:17:02,600
For meg?
224
00:17:02,670 --> 00:17:05,780
- Kan jeg åpne den nå?
– Selvfølgelig!
225
00:17:06,820 --> 00:17:10,700
- Vi strikket den selv.
– Dette er så spennende!
226
00:17:10,770 --> 00:17:13,810
Jeg hadde ikke skjønt at det var bursdagen hennes.
227
00:17:13,890 --> 00:17:19,180
Og strikketøyet - jeg hadde sett henne
snakket med noen av elevene om det.
228
00:17:19,260 --> 00:17:23,020
Siden hun er tekstilkunstner
og strikking var blitt en greie.
229
00:17:23,100 --> 00:17:30,010
Men det falt meg aldri å ...
fordi jeg ikke var interessert i strikking.
230
00:17:30,090 --> 00:17:34,660
Men jeg burde ha sett at det kunne
har vært en måte å komme nærmere henne på.
231
00:17:34,740 --> 00:17:39,340
Plutselig føltes det som alle andre
var nærmere henne enn meg.
232
00:17:40,150 --> 00:17:42,110
Jeg følte meg helt fortapt.
233
00:17:42,260 --> 00:17:45,530
Jeg klandret meg selv
for ikke å ha tenkt på det.
234
00:17:45,570 --> 00:17:47,680
Men jeg visste ikke engang hvordan jeg skulle strikke.
235
00:17:47,750 --> 00:17:51,020
Jeg måtte lære det,
men hvor lang tid tar det?
236
00:17:51,090 --> 00:17:53,170
Mamma?
237
00:17:53,250 --> 00:17:55,630
- Jeg ser hvor de skal ...
- Mamma.
238
00:17:55,700 --> 00:17:59,540
Du er på Zoom, bare så du vet det.
Dette er ikke en god tid.
239
00:17:59,620 --> 00:18:03,730
Jeg har bare et raskt spørsmål.
Kan du lære meg å strikke?
240
00:18:03,810 --> 00:18:08,450
Unnskyld meg. Spør nan.
Vet ikke om vi har nåler i det hele tatt.
241
00:18:08,530 --> 00:18:10,760
Vi må ha strikkepinner!
242
00:18:10,830 --> 00:18:14,480
Vi har definitivt ikke noe garn.
Vi kan kjøpe noen neste uke.
243
00:18:14,560 --> 00:18:17,210
Neste uke? Jeg må lære nå!
244
00:18:17,250 --> 00:18:21,090
Jeg har ikke strikket noe på flere år.
Jeg er ikke den rette til å spørre.
245
00:18:21,200 --> 00:18:24,850
- Du vet ingenting!
- Vi snakker om det senere.
246
00:18:27,420 --> 00:18:30,110
Den helgen var jeg på et mørkt sted.
247
00:18:30,220 --> 00:18:32,680
Jeg så for meg alle typer
av forferdelige scenarier.
248
00:18:32,760 --> 00:18:37,560
Som de andre elevene som besøker henne,
og de strikket alle sammen.
249
00:18:37,640 --> 00:18:41,250
Og at jeg var den eneste som ikke var invitert.
250
00:18:41,320 --> 00:18:43,860
Veldig syke tanker.
251
00:18:43,930 --> 00:18:48,690
Som du vet, pandemien
har påvirket oss alle det siste året.
252
00:18:48,770 --> 00:18:52,040
Den følgende mandag,
Jeg var helt utslitt.
253
00:18:52,110 --> 00:18:56,680
Mamma ville at jeg skulle bli hjemme,
men jeg kunne ikke. Jeg måtte se henne.
254
00:18:56,760 --> 00:19:00,100
Jeg orket ikke tanken
av andre som ser henne og ikke jeg.
255
00:19:01,640 --> 00:19:05,090
Jeg hadde ingen av kursene hennes,
som var forferdelig også.
256
00:19:05,170 --> 00:19:07,170
Jeg visste ikke engang om hun var på skolen.
257
00:19:07,280 --> 00:19:12,810
Har du noen tanker
om hvordan pandemien har påvirket oss?
258
00:19:12,890 --> 00:19:15,000
Nei.
259
00:19:15,080 --> 00:19:20,680
Så så jeg henne komme inn sent på dagen.
Det var nesten antiklimaks, smertefullt,
260
00:19:20,760 --> 00:19:24,450
å se henne glad og fornøyd.
261
00:19:24,560 --> 00:19:26,100
Hva ser du på?
262
00:19:26,170 --> 00:19:29,940
Jeg var rådvill.
Det føltes som om jeg mistet vettet.
263
00:19:30,010 --> 00:19:32,090
I siste friminutt,
Jeg orket ikke mer.
264
00:19:32,130 --> 00:19:35,660
Jeg gikk til lærersalongen.
Jeg måtte snakke med henne.
265
00:19:35,730 --> 00:19:38,730
Jeg måtte fortelle henne alt
Jeg hadde planlagt å fortelle henne.
266
00:19:38,810 --> 00:19:43,570
- Har du sett Johanna i dag?
- Ja, men hun er i et møte akkurat nå.
267
00:19:43,650 --> 00:19:45,530
Ok.
268
00:19:51,590 --> 00:19:55,660
Da høres det ut som
du vil være alternativen.
269
00:19:55,740 --> 00:19:59,470
Men når jeg sto der, jeg...
270
00:19:59,540 --> 00:20:02,270
Når du ligger i sengen
forestille seg ting,
271
00:20:02,350 --> 00:20:05,420
du glemmer
at virkeligheten ofte er en helt annen.
272
00:20:05,490 --> 00:20:07,490
Ser du etter noen?
273
00:20:07,570 --> 00:20:11,410
At lysene er forskjellige.
At andre mennesker er tilstede.
274
00:20:11,490 --> 00:20:15,290
Det er ordene du har planlagt
er umulig å uttrykke
275
00:20:15,330 --> 00:20:19,630
midt på ettermiddagen
på en vanlig skole i Oslo.
276
00:20:19,700 --> 00:20:22,200
Virkelighet har ikke plass til det.
277
00:20:44,850 --> 00:20:49,390
Jeg gikk ikke på skolen den uken.
Mamma trodde jeg var syk.
278
00:20:49,460 --> 00:20:54,690
Og på en måte var jeg det.
Jeg kunne nesten ikke spise eller sove.
279
00:20:54,760 --> 00:20:57,760
Jeg bare lå i sengen og tenkte på henne.
280
00:20:57,830 --> 00:21:02,330
Jeg ville stirret på et bilde
Jeg hadde i all hemmelighet tatt av henne i klassen.
281
00:21:02,370 --> 00:21:08,200
Et minutt kunne jeg se for meg at hun besøkte meg,
gråt og fortalte meg at hun hadde savnet meg.
282
00:21:08,280 --> 00:21:10,890
Og jeg ville trekke henne inntil
og trøste henne.
283
00:21:10,970 --> 00:21:12,810
Og jeg så for meg at vi var et par.
284
00:21:12,890 --> 00:21:16,650
Shopping, holder hender,
ferier i Spania.
285
00:21:17,490 --> 00:21:20,370
Men neste minutt,
alt føltes håpløst.
286
00:21:20,450 --> 00:21:23,100
Og jeg bare lå der og gråt.
287
00:21:41,880 --> 00:21:45,100
På det tidspunktet
Jeg bestemte meg for å gå og snakke med henne.
288
00:21:56,890 --> 00:22:01,080
Jeg fant adressen hennes på nettet,
men jeg hadde aldri vært i den delen av byen.
289
00:22:01,160 --> 00:22:06,260
Og vandret i gatene i lang tid
før de finner bygningen hennes.
290
00:22:24,850 --> 00:22:27,960
Det føltes som å kaste meg fra en klippe.
291
00:22:28,040 --> 00:22:31,570
Jeg ville enten bli frelst,
og alt ville være bra.
292
00:22:31,650 --> 00:22:34,830
Ellers ville hele livet mitt ta slutt.
293
00:23:54,170 --> 00:23:59,200
Et år har gått siden da,
og på en måte er det greit at det er over.
294
00:23:59,270 --> 00:24:05,380
I disse dager tenker jeg sjelden på henne.
Og når jeg gjør det, er det glade tanker.
295
00:24:05,460 --> 00:24:11,490
Fordi det var så fint.
Veldig vondt, men mest fantastisk.
296
00:24:11,560 --> 00:24:15,630
Det er derfor jeg skrev det ned.
For å ha det med meg.
297
00:24:15,750 --> 00:24:19,590
Jeg vet at jeg aldri vil glemme det,
men minnene forandrer seg, vet du.
298
00:24:19,660 --> 00:24:23,930
Jeg tenkte at hvis jeg fant de riktige ordene
for å beskrive det nøyaktig slik det var,
299
00:24:23,970 --> 00:24:27,960
Jeg kunne fange det, gjøre det solid.
300
00:24:28,040 --> 00:24:31,650
Noe jeg kan holde
i håndflaten min for alltid.
301
00:24:31,760 --> 00:24:33,950
Det er derfor jeg ikke ville
for å lagre den i skyen.
302
00:24:34,030 --> 00:24:37,020
Jeg ønsket å beholde den med meg,
nær kroppen min.
303
00:24:37,100 --> 00:24:39,330
Til å begynne med beholdt jeg den på Mac-en.
304
00:24:39,400 --> 00:24:43,740
Da fikk jeg ideen om å lagre den på
en flash-stasjon Jenny ga meg til jul.
305
00:24:43,820 --> 00:24:46,970
Som nå er min mest dyrebare
besittelse i verden.
306
00:24:47,010 --> 00:24:48,890
Fortsatt.
307
00:24:48,930 --> 00:24:51,340
Fordi det fortsatt er slik.
308
00:24:51,420 --> 00:24:56,220
Til tross for mine bekymringer ville det føles annerledes
en gang lot jeg noen andre lese den.
309
00:24:56,300 --> 00:24:59,370
Jeg hadde ikke fortalt det til en levende sjel, ikke sant.
310
00:24:59,450 --> 00:25:01,290
Som jeg var glad for.
311
00:25:01,370 --> 00:25:08,010
Men etterpå, når det gjorde mest vondt, så
følte meg så veldig ensom å holde det for meg selv.
312
00:25:08,090 --> 00:25:11,010
Så jeg bestemte meg for å vise
Nan det jeg skrev.
313
00:25:11,120 --> 00:25:13,160
Hun er mer åpensinnet enn mamma.
314
00:25:13,230 --> 00:25:16,110
Allikevel angret jeg på det
så snart jeg spurte henne.
315
00:25:16,230 --> 00:25:19,570
Og da jeg gikk for å snakke med henne,
Jeg var sint på meg selv,
316
00:25:19,650 --> 00:25:21,570
overbevist om at jeg hadde ødelagt alt.
317
00:25:21,640 --> 00:25:26,130
Jeg elsker fargene.
Har du strikket et lignende skjerf selv?
318
00:25:26,210 --> 00:25:29,510
Nei, det har jeg ikke.
Jeg har bare den du kjøpte til meg.
319
00:25:29,590 --> 00:25:31,660
Det er ingen skade å ha to.
320
00:25:31,740 --> 00:25:36,350
Jeg bruker den aldri.
Det er altfor varmt for meg.
321
00:25:37,890 --> 00:25:41,030
- De er egentlig ikke mine farger.
- Jeg skjønner.
322
00:25:41,110 --> 00:25:44,490
Men den er vakker.
Virkelig.
323
00:25:45,640 --> 00:25:47,560
Er det det jeg har skrevet?
324
00:25:47,640 --> 00:25:50,980
- Har du skrevet det ut?
– Ja...?
325
00:25:51,060 --> 00:25:54,360
- Kan jeg få utskriften etterpå?
– Ja, selvfølgelig.
326
00:25:54,440 --> 00:25:56,890
- Du skrev ikke ut flere kopier?
- Nei.
327
00:25:56,970 --> 00:26:00,540
Jeg vil ikke at noen andre skal lese den.
328
00:26:01,730 --> 00:26:04,420
Og flash-stasjonen, har du den?
329
00:26:08,070 --> 00:26:10,450
Her er den.
330
00:26:15,940 --> 00:26:19,590
Skal du ikke si noe?
Leste du den?
331
00:26:20,820 --> 00:26:22,580
Jeg leste den.
332
00:26:22,660 --> 00:26:26,190
Jeg bare lurer på hvordan det går med deg nå?
Det var så trist.
333
00:26:26,310 --> 00:26:27,960
Jeg har det bra.
334
00:26:28,040 --> 00:26:31,300
Er du over det? Ikke lenger forelsket?
335
00:26:31,380 --> 00:26:34,100
Er du fortsatt ikke i kontakt med henne?
336
00:26:34,180 --> 00:26:36,680
Jeg har ikke sett henne på evigheter.
337
00:26:37,410 --> 00:26:41,050
- Hun underviser ikke på skolen min lenger.
- Jeg skjønner.
338
00:26:41,130 --> 00:26:43,090
Jeg bare spør.
339
00:26:43,170 --> 00:26:45,160
Så hva synes du?
340
00:26:45,240 --> 00:26:49,580
- Om det du skrev?
- Ja, om hele greia.
341
00:26:49,650 --> 00:26:53,800
- Du sier ikke noe.
- Jeg vet ikke hva jeg skal si.
342
00:26:53,880 --> 00:26:58,720
Du har skrevet det for din egen skyld, ikke sant?
Som en måte å behandle det på?
343
00:26:58,790 --> 00:27:03,250
Ja... jeg skrev det fordi
Jeg ville ikke at den skulle forsvinne.
344
00:27:03,330 --> 00:27:05,480
Jeg ønsket å holde på det.
345
00:27:05,550 --> 00:27:09,660
Så jeg kan ha den med meg for alltid.
346
00:27:09,740 --> 00:27:11,770
Jeg mener, det var...
347
00:27:11,850 --> 00:27:14,850
Det er det vakreste
jeg noen gang vil oppleve.
348
00:27:14,960 --> 00:27:19,380
Likevel, en del av meg ville ha
noen andre å vite om det.
349
00:27:19,450 --> 00:27:23,980
Fordi jeg ikke har hatt noen
å dele noe av dette med.
350
00:27:25,290 --> 00:27:27,480
Og det har vært ganske ensomt.
351
00:27:27,560 --> 00:27:31,780
Når noe virkelig forferdelig
eller fantastisk skjer,
352
00:27:31,860 --> 00:27:34,240
du vil dele det med noen.
353
00:27:34,310 --> 00:27:36,270
Jeg forstår det fullstendig.
354
00:27:36,390 --> 00:27:38,920
Jeg er så glad for at du stolte på at jeg leste dette.
355
00:27:39,000 --> 00:27:43,450
Men så tror jeg ...
Du kjenner meg, jeg er en poet.
356
00:27:43,530 --> 00:27:47,600
Vurderer du muligheten
gjøre dette til en bok?
357
00:27:47,680 --> 00:27:51,170
Er det derfor du ville ha meg
å lese den? For å hjelpe deg?
358
00:27:51,250 --> 00:27:57,090
Nei. Jeg spurte deg fordi
Jeg hadde ingen andre jeg kunne spørre.
359
00:27:57,160 --> 00:28:04,110
Og jeg trodde du kanskje var den eneste
som ikke ville reagert dårlig på dette.
360
00:28:04,230 --> 00:28:06,220
Bli virkelig sjokkert eller sint.
361
00:28:06,300 --> 00:28:09,070
Nei, ikke i det hele tatt, kjære.
362
00:28:11,830 --> 00:28:13,790
Det sjokkerte deg ikke?
363
00:28:13,900 --> 00:28:15,590
Nei... Sjokkert?
364
00:28:15,670 --> 00:28:18,090
Vel, kanskje litt.
365
00:28:18,170 --> 00:28:20,510
Det var ganske sjokkerende lesning.
366
00:28:21,810 --> 00:28:26,540
- Men du er ikke skuffet over meg?
- Nei, ikke det minste.
367
00:28:27,810 --> 00:28:29,610
Men...
368
00:28:29,690 --> 00:28:32,220
Johanne, du må
vis dette til moren din.
369
00:28:32,300 --> 00:28:35,830
Nei, jeg kan ikke.
Hva får deg til å si det?
370
00:28:35,950 --> 00:28:38,020
Du må.
371
00:28:38,100 --> 00:28:42,900
- Hvis du ikke gjør det, må jeg.
- Nei. Det kan du ikke gjøre!
372
00:28:42,970 --> 00:28:46,240
- Hun kommer til å flippe ut!
- Hør, kjære.
373
00:28:46,310 --> 00:28:52,270
Jeg snakker kanskje med Kristin
en, to, fem, ti ganger i uken.
374
00:28:52,340 --> 00:28:56,030
Holder dette fra henne
ville føles veldig ubehagelig for meg.
375
00:28:56,110 --> 00:29:01,560
Hun er din mor, tross alt. Jeg ville
føler at jeg gikk bak ryggen hennes.
376
00:29:01,640 --> 00:29:04,900
Det er ikke slik vi gjør ting
i vår lille familie.
377
00:29:06,440 --> 00:29:09,280
Vil du at jeg skal snakke med henne?
Jeg kan be henne lese den.
378
00:29:09,350 --> 00:29:12,430
Da må du love
ikke å gi henne kopien.
379
00:29:12,500 --> 00:29:16,040
- Hun kan lese den her.
– Og gi det tilbake til meg etterpå.
380
00:29:16,110 --> 00:29:20,410
- Og slett eventuelle kopier på datamaskinen din.
- Jeg lover.
381
00:29:20,490 --> 00:29:23,220
Hele dette var en feil.
382
00:29:23,290 --> 00:29:28,590
Vel, ikke helt. Det var en massiv
lettelse over å endelig få det av brystet.
383
00:29:28,710 --> 00:29:32,360
Og jeg skjønner
at jeg måtte la mamma lese den.
384
00:29:32,430 --> 00:29:36,040
Men jeg tenker fortsatt på det
som begynnelsen på slutten.
385
00:29:36,120 --> 00:29:39,810
Hvis du kan si det.
Vel, slutten på hva, nøyaktig?
386
00:29:40,770 --> 00:29:43,610
Tanker og drømmer kan være fantastiske.
387
00:29:43,650 --> 00:29:47,600
De kan inneholde,
se ut og være som du vil.
388
00:29:47,680 --> 00:29:49,710
Så lenge du holder dem for deg selv.
389
00:29:49,830 --> 00:29:54,440
Det sekundet du slipper andre inn,
alt smuldrer opp og forandrer seg.
390
00:29:54,510 --> 00:29:56,240
Og det var det som skjedde.
391
00:29:56,320 --> 00:30:00,930
Etter at mamma hadde lest den,
alt tok en annen vending.
392
00:30:31,840 --> 00:30:35,250
- Hva synes du?
– Jeg føler meg trist.
393
00:30:35,330 --> 00:30:40,590
Hun sa aldri et ord.
Jeg vet ikke om jeg skal være sint eller hva.
394
00:30:42,860 --> 00:30:44,740
- Jeg trenger vann.
- Yoghurt?
395
00:30:44,820 --> 00:30:46,890
Nei takk. Kaffe, kanskje.
396
00:30:47,890 --> 00:30:50,150
Har du lest hele greia?
397
00:30:54,260 --> 00:30:56,490
Jeg er bare...
398
00:30:56,570 --> 00:30:58,830
Jeg kan ikke tro at jeg ikke...
399
00:31:00,410 --> 00:31:03,170
se det eller la merke til noe.
400
00:31:03,250 --> 00:31:06,900
- Du hadde ingen anelse, ikke sant?
– Ikke før du har lest dette.
401
00:31:07,930 --> 00:31:12,200
- Jeg visste at noe var på gang, jeg bare ...
- Du forventet ikke dette.
402
00:31:12,930 --> 00:31:15,340
Det gjorde jeg virkelig ikke.
403
00:31:15,420 --> 00:31:18,420
- Kan du skru ned musikken, takk?
- Gjør det selv!
404
00:31:37,080 --> 00:31:39,730
Så ofte har jeg...
405
00:31:42,300 --> 00:31:45,490
Når jeg tenker på Johanne, er jeg så ofte...
406
00:31:46,290 --> 00:31:49,170
bilde henne tilbake da hun var liten.
407
00:31:50,130 --> 00:31:53,550
Men hun er ikke et barn lenger,
det er sikkert.
408
00:31:53,670 --> 00:31:59,810
Men når jeg leser dette,
med alle de intime beskrivelsene...
409
00:31:59,890 --> 00:32:02,580
Mens du også ser for deg et barn...
410
00:32:02,650 --> 00:32:05,030
Det er veldig forvirrende.
411
00:32:05,110 --> 00:32:07,530
- Ganske rasende.
– Det kan du si.
412
00:32:07,610 --> 00:32:10,600
Hva tenker du?
413
00:32:12,180 --> 00:32:15,170
Jeg vet ikke.
414
00:32:15,250 --> 00:32:17,670
Jeg må ringe skolen.
415
00:32:17,740 --> 00:32:19,890
Eller anmeld skolen til politiet.
416
00:32:19,970 --> 00:32:24,120
Kanskje rapportere læreren?
Hva synes du?
417
00:32:24,930 --> 00:32:29,800
Først må jeg snakke med Johanne
og finne ut hva som egentlig skjedde.
418
00:32:29,880 --> 00:32:33,490
- Alt er der inne.
- Men er det det?
419
00:32:33,570 --> 00:32:37,600
Hvor mye er sant,
og hvor mye er bare sminket?
420
00:32:37,670 --> 00:32:41,550
Du kan tolke dette
som noe forestilt seg.
421
00:32:41,670 --> 00:32:46,120
Men jeg synes det er vanskelig å tro,
når skriften er så...
422
00:32:46,970 --> 00:32:51,810
Hvordan kan du skrive noe slikt
med mindre du har opplevd det?
423
00:32:51,920 --> 00:32:53,650
Det er så detaljert.
424
00:32:53,730 --> 00:32:56,830
Beskrivelsene hennes av lærerens kropp...
425
00:32:56,910 --> 00:33:00,100
Hun må ha... sett henne naken.
426
00:33:00,180 --> 00:33:06,010
Det trodde jeg også.
Men det kan også være et litterært grep.
427
00:33:06,130 --> 00:33:08,590
Du vet, tvetydigheten.
428
00:33:08,660 --> 00:33:12,190
Forlater leseren
å lure på om dette skjedde,
429
00:33:12,270 --> 00:33:16,270
eller om alt er bare
i hovedpersonens hode.
430
00:33:16,340 --> 00:33:20,830
Det er det som gjør det så spennende for meg.
431
00:33:20,910 --> 00:33:24,250
Som leser mener jeg.
Det er så veldig gripende.
432
00:33:24,370 --> 00:33:28,550
Noen av disse passasjene
er ikke av denne verden, ikke sant?
433
00:33:28,630 --> 00:33:30,090
Det er så godt skrevet.
434
00:33:30,170 --> 00:33:35,350
Noen ganger glemte jeg nesten det
at dette handler om Johanne.
435
00:33:35,470 --> 00:33:38,040
- Virkelig?
- Ja.
436
00:33:38,110 --> 00:33:41,110
Jeg leste det ikke slik i det hele tatt.
437
00:33:41,230 --> 00:33:46,450
Hvis dette er sant,
hvis noe av dette faktisk skjedde,
438
00:33:46,530 --> 00:33:50,170
da var det ulovlig,
og Johanne er utsatt for overgrep.
439
00:33:50,900 --> 00:33:54,510
Overgrep? Nei, jeg kan ikke tro det.
440
00:33:54,630 --> 00:33:57,970
Men det er ingen måte for deg å vite det.
441
00:33:58,050 --> 00:34:01,730
Hvis du kan skrive om
noe på denne måten,
442
00:34:01,850 --> 00:34:06,840
med en slik modenhet,
og bruke slike litterære apparater,
443
00:34:06,910 --> 00:34:11,830
betyr ikke det at du er det
med sunt sinn og på toppen av situasjonen?
444
00:34:11,950 --> 00:34:17,940
Det er ingen indikasjoner på at hun er det
opplevd noe vondt.
445
00:34:18,010 --> 00:34:21,740
Bortsett fra hjertesorg,
som kan gjøre vondt.
446
00:34:21,810 --> 00:34:27,040
Hun har skrevet en vakker,
bemerkelsesverdig kjærlighetshistorie.
447
00:34:27,110 --> 00:34:29,380
Og...
448
00:34:29,460 --> 00:34:32,180
Dette ble ikke skrevet av et overgrepsoffer.
449
00:34:32,260 --> 00:34:37,100
Hun er sytten,
hun er ikke i stand til å vurdere...
450
00:34:37,170 --> 00:34:41,170
Jeg mener ...
Hun kunne blitt manipulert!
451
00:34:41,250 --> 00:34:46,930
Det kan ta år å realisere.
Det må behandles.
452
00:34:47,010 --> 00:34:51,230
Hun har skrevet en historie på 95 sider,
453
00:34:51,340 --> 00:34:56,610
en detaljert analyse
av hennes eget følelsesliv.
454
00:34:56,720 --> 00:35:01,980
Hvis det ikke behandler det,
Jeg vet ikke hva som er.
455
00:35:02,060 --> 00:35:06,740
Du sier det er tvetydig.
Det er jeg enig i.
456
00:35:06,820 --> 00:35:11,700
Men den tvetydigheten kan tolkes som
et forsøk på å beskytte de involverte.
457
00:35:11,770 --> 00:35:14,270
Johanne kan beskytte overfallsmannen.
458
00:35:14,380 --> 00:35:18,570
Stopp det. Du har gått
helt av stabelen, Kristin.
459
00:35:18,650 --> 00:35:22,370
Kanskje du har lyttet til
for mange podcaster.
460
00:35:22,490 --> 00:35:25,940
Hun skrev dette for seg selv.
Hvorfor beskytte noen?
461
00:35:26,020 --> 00:35:29,630
Hun ba oss lese den.
Det kan være et rop om hjelp.
462
00:35:29,710 --> 00:35:34,430
Gi det en pause.
Hun ville at vi skulle lese den en stund senere.
463
00:35:34,540 --> 00:35:40,880
Hun fortalte meg at hun skrev det
for å bevare det slik det var.
464
00:35:40,960 --> 00:35:45,220
"Som jomfru Maria," sa hun,
"som holdt hennes hemmelighet i hjertet hennes".
465
00:35:45,300 --> 00:35:49,210
Men i motsetning til jomfru Maria,
hun ville skrive det ned.
466
00:35:49,330 --> 00:35:51,860
Å ha en materiell beretning om det.
467
00:35:51,940 --> 00:35:55,630
Liker... Som en ting.
468
00:35:55,700 --> 00:35:58,050
- Liker du noe?
- Ja.
469
00:35:58,160 --> 00:36:00,270
Jeg vil lese den igjen.
470
00:36:00,390 --> 00:36:07,300
Vær forsiktig. Hun fortalte meg at dette var
det vakreste hun har opplevd.
471
00:36:07,380 --> 00:36:11,560
Fools skynder seg inn
hvor engler frykter å trå.
472
00:36:12,520 --> 00:36:14,060
Ville du ikke ha kaffe likevel?
473
00:36:14,130 --> 00:36:17,170
Det er for sent.
Jeg vil hjem og lese den igjen.
474
00:36:17,250 --> 00:36:21,390
- Jeg lovet at jeg ikke skulle gi den til deg.
- Jeg skal sørge for at hun ikke finner ut av det.
475
00:36:21,510 --> 00:36:25,310
Jeg burde ha visst det.
Å tenke på det gjør meg rasende.
476
00:36:25,390 --> 00:36:30,110
Allikevel, hvis det var meg,
hvis jeg var i mammas sko,
477
00:36:30,220 --> 00:36:34,990
Jeg vil også insistere på å ta den med meg.
For henne var ikke dette noens liv.
478
00:36:35,060 --> 00:36:38,670
Det var bare en bunke med papir
med informasjon om datteren.
479
00:36:38,790 --> 00:36:42,170
Kanskje jeg ikke burde ha skrevet det
i første omgang?
480
00:36:42,210 --> 00:36:46,810
Hvorfor må vi snakke om, fotografere
eller skrive om vår erfaring?
481
00:36:46,890 --> 00:36:50,190
Er det ikke nok
å bare ha det med deg, som et minne?
482
00:36:50,310 --> 00:36:53,880
Et minne du kan huske
som du vil.
483
00:36:53,950 --> 00:36:56,830
For det er en annen ting.
484
00:36:56,910 --> 00:37:01,560
Vet at de hadde lest den,
Jeg brydde meg plutselig om hva de tenkte.
485
00:37:01,630 --> 00:37:06,860
Om de syntes det var godt skrevet,
og hva de syntes om innholdet.
486
00:37:06,930 --> 00:37:09,850
Jeg hadde skrevet ting om meg selv
de visste ikke om.
487
00:37:09,930 --> 00:37:13,650
For ikke å snakke om
en god del seksuelle ting.
488
00:37:13,730 --> 00:37:18,340
De er ganske åpne sinn, men ikke
vant til å høre slike ting fra meg.
489
00:37:18,420 --> 00:37:25,290
Det var andre pinlige ting også.
For jeg hadde løyet en del.
490
00:37:25,370 --> 00:37:29,440
Til mamma som sa at jeg skulle på dansekurs
da jeg faktisk var på besøk hos Johanna.
491
00:37:29,510 --> 00:37:34,270
Men til Johanna også.
Første gang jeg dro dit,
492
00:37:34,350 --> 00:37:36,930
Jeg løy.
493
00:37:39,340 --> 00:37:42,190
Jeg hadde tenkt å fortelle henne det
Jeg var forelsket.
494
00:37:42,260 --> 00:37:45,410
Men da jeg kom dit,
det føltes ikke nødvendig.
495
00:37:45,490 --> 00:37:49,060
Fordi hun aldri spurte ...
Det var det jeg var redd for.
496
00:37:49,140 --> 00:37:52,210
At hun lurer på
hva jeg gjorde der.
497
00:37:52,290 --> 00:37:58,270
Men hun bare omfavnet meg og tok meg inn.
Som om hun hadde ventet meg.
498
00:37:58,350 --> 00:38:01,650
Liker,
"selvfølgelig skal du være her med meg".
499
00:38:01,730 --> 00:38:03,500
"Det er her du hører hjemme."
500
00:38:03,570 --> 00:38:06,420
Og det var akkurat slik det føltes.
501
00:38:06,490 --> 00:38:09,100
Leiligheten hennes var så fin.
502
00:38:12,790 --> 00:38:15,630
Vil du ha en kopp te?
503
00:38:15,750 --> 00:38:20,090
Det føltes som om jeg ble en annen
da jeg gikk inn der.
504
00:38:20,130 --> 00:38:24,190
Eller... det føltes som om jeg ble det
personen jeg alltid har ønsket å være.
505
00:38:27,920 --> 00:38:31,570
En annen ting stopper meg
fra å fortelle henne hva jeg hadde planlagt,
506
00:38:31,650 --> 00:38:34,490
var måten hun snakket til meg på.
507
00:38:34,530 --> 00:38:38,560
Hun så hvor opprørt jeg var,
og antok at det handlet om skolen.
508
00:38:38,630 --> 00:38:40,480
Så jeg spilte på en måte med.
509
00:38:40,550 --> 00:38:44,700
Jeg fortalte henne ting
det var ikke helt sant,
510
00:38:44,780 --> 00:38:47,470
men de var ikke direkte løgner.
511
00:38:47,540 --> 00:38:52,610
Dette var ting jeg hadde slitt med
i vennegjengen vår og så videre.
512
00:38:52,770 --> 00:38:56,800
Jeg føler bare at det er det
så mye konkurranse.
513
00:38:56,870 --> 00:39:02,560
At vi ender opp med å spille disse rollene
som vi ikke klarer å slippe løs fra.
514
00:39:02,630 --> 00:39:07,090
Du føler at du har endt opp
i en rolle som er...
515
00:39:07,170 --> 00:39:12,620
Og selv om jeg nå ser
at jeg brukte det som en unnskyldning,
516
00:39:12,690 --> 00:39:16,150
snakker med Johanna om det
føltes fortsatt veldig bra.
517
00:39:16,270 --> 00:39:22,600
Ikke for å skryte, men jeg føler at jeg reflekterer
mye mer enn andre i klassen min.
518
00:39:22,680 --> 00:39:26,330
- At jeg ser hele bildet.
- Rett.
519
00:39:26,370 --> 00:39:31,010
Og når jeg sier min mening, føler jeg at...
520
00:39:31,090 --> 00:39:36,930
At de ikke tar meg seriøst,
eller se på meg som om jeg er dum.
521
00:39:37,040 --> 00:39:41,840
- Og så føler jeg meg så dum.
- Hei, nå...
522
00:39:41,920 --> 00:39:44,450
Du er alt annet enn dum.
523
00:39:45,140 --> 00:39:47,330
Hei...
524
00:39:47,410 --> 00:39:52,440
Hør her, jeg synes det er så bra
at du tar dette seriøst.
525
00:39:52,510 --> 00:39:55,130
Du må virkelig.
526
00:39:55,170 --> 00:39:59,930
Hvis du ikke tar deg selv på alvor,
andre vil heller ikke.
527
00:39:59,970 --> 00:40:01,770
Nei...
528
00:40:01,850 --> 00:40:06,490
Og bare fordi
noen ganger tar du opp alvorlige saker,
529
00:40:06,570 --> 00:40:13,330
du kan fortsatt tulle rundt, ikke sant?
Du trenger ikke velge det ene eller det andre.
530
00:40:13,410 --> 00:40:16,130
Du kan være alt dette.
531
00:40:19,630 --> 00:40:22,660
Jeg må ha vært i tre timer.
532
00:40:22,740 --> 00:40:26,500
Jeg ville ikke dra,
men det begynte å bli sent.
533
00:40:27,040 --> 00:40:31,450
Og mens vi sa farvel,
Jeg komplimenterte genseren hennes.
534
00:40:31,530 --> 00:40:35,870
Jeg fortalte henne hvor godt jeg likte det
og at jeg skulle ønske jeg visste hvordan jeg skulle strikke.
535
00:40:35,980 --> 00:40:41,820
Og så sa hun at hun kunne lære meg.
Og akkurat sånn hadde vi blitt enige.
536
00:40:41,900 --> 00:40:46,620
At jeg kom tilbake,
og at hun ville lære meg å strikke.
537
00:40:46,700 --> 00:40:49,040
Det føltes fantastisk.
538
00:40:49,120 --> 00:40:52,110
Men ikke like fantastisk
som det som skjedde videre.
539
00:40:52,230 --> 00:40:55,070
For da... Vel...
540
00:40:55,150 --> 00:40:58,750
Hun tok tak i skjerfet mitt
og viklet den rundt halsen min.
541
00:40:58,830 --> 00:41:06,210
Det skjedde så raskt. Jeg ble så overrasket
at jeg nesten ikke kunne forstå det.
542
00:41:06,280 --> 00:41:11,160
Og så klemte vi.
Men det føltes ikke som en vanlig klem.
543
00:41:12,430 --> 00:41:16,270
Det vil si... Hun var så nær meg.
544
00:41:16,340 --> 00:41:19,650
Og jeg kunne føle
lårene våre berører, og...
545
00:41:19,760 --> 00:41:22,640
Det varte ikke lenge, men jeg tror...
546
00:41:22,720 --> 00:41:27,710
Jeg er nesten sikker på at det var det
mer enn en vanlig klem til henne også.
547
00:41:36,620 --> 00:41:38,500
Så begynte jeg å gå dit.
548
00:41:38,580 --> 00:41:41,920
Jeg gikk hver mandag,
Jeg ville hoppet over dansekurs for å besøke henne.
549
00:41:41,990 --> 00:41:44,340
Det føltes litt som om jeg snek.
550
00:41:44,410 --> 00:41:47,330
Siden mamma trodde
Jeg var på dansetime,
551
00:41:47,410 --> 00:41:51,750
Jeg tok en omvei forbi dansestudioet,
bare i tilfelle.
552
00:42:09,830 --> 00:42:15,330
Det er rart hvordan denne delen av byen
endres fra en blokk til den neste.
553
00:42:15,400 --> 00:42:20,010
Fra den botaniske hagen, hvor Nan
møter vennene sine for turer og kaffe,
554
00:42:20,090 --> 00:42:24,930
til Motzfeldt Street,
som er som å komme inn i et annet samfunn
555
00:42:25,000 --> 00:42:31,220
hvor folk liker forskjellige ting,
og ha fellesskap i sin felles tro.
556
00:42:31,300 --> 00:42:33,950
I motsetning til oss.
557
00:42:57,570 --> 00:43:01,250
Jeg spurte mamma og Nan en gang
hvorfor vi ikke tror på noe.
558
00:43:01,330 --> 00:43:06,430
Og mamma sa at hun tror på kjærlighet,
demokrati og ytringsfrihet.
559
00:43:06,510 --> 00:43:11,310
Det gjorde Nan trist, fordi hun
tror på Gud og finner trøst i det.
560
00:43:11,430 --> 00:43:16,420
"Ytringsfrihet vil ikke holde deg i hånden
på ditt dødsleie," sa hun.
561
00:43:37,850 --> 00:43:41,380
Ved enden av Motzfeldt Street,
du krysser en firkant.
562
00:43:41,460 --> 00:43:45,220
Da er du bare et steinkast
vekk fra leiligheten til Johanna.
563
00:43:45,300 --> 00:43:47,490
Her finner du forskjellige typer mennesker.
564
00:43:47,560 --> 00:43:52,400
Folk som aldri vil sette sin fot i
Botanisk hage eller Motzfeldt Street.
565
00:43:56,240 --> 00:43:57,580
Det er så rart.
566
00:43:57,660 --> 00:44:03,190
Du krysser en gangbro inn i høyborgen
av kapitalismen, som Nan ville sagt.
567
00:44:03,310 --> 00:44:07,070
Hvor folk ser ut
de lever og ånder penger.
568
00:44:24,190 --> 00:44:26,690
Jeg vet ikke hvorfor Johanna bodde der.
569
00:44:26,770 --> 00:44:29,460
Hun var så annerledes
fra de andre som bor her.
570
00:44:29,530 --> 00:44:31,530
Det var ikke hennes leilighet.
571
00:44:31,610 --> 00:44:35,950
Den tilhørte en kvinne hun kjente
som tilbrakte mesteparten av tiden sin i utlandet.
572
00:44:36,020 --> 00:44:39,710
Da jeg spurte hvem hun var,
Johanna klatret opp.
573
00:44:52,500 --> 00:44:55,150
Jeg var hos Johanna ni ganger totalt.
574
00:44:55,220 --> 00:44:58,830
Og hver gang føltes det som
Jeg kjente veien litt bedre.
575
00:44:58,950 --> 00:45:01,710
Som om jeg eide den litt mer hver gang.
576
00:45:01,830 --> 00:45:05,250
Uansett hva det var,
det føltes som om jeg vokste.
577
00:45:05,320 --> 00:45:08,660
Som om jeg ble til en annen.
578
00:45:15,070 --> 00:45:20,370
Jeg begynte å tenke på andre ord.
Skifer. Ull. Vann.
579
00:45:22,720 --> 00:45:25,170
Alt jeg assosierte med Johanna
580
00:45:25,250 --> 00:45:28,290
som åpnet min verden
og gjorde livet mitt større.
581
00:45:31,700 --> 00:45:33,810
Det føltes så godt å være der.
582
00:45:33,890 --> 00:45:37,000
Bare å være i samme rom,
gjør våre egne ting.
583
00:45:37,080 --> 00:45:41,070
Det føltes som om det er slik det er
å være et par.
584
00:45:45,830 --> 00:45:47,870
Og jeg lærte å strikke.
585
00:45:47,980 --> 00:45:51,980
Jeg kunne det helt grunnleggende.
Men ingenting som dette.
586
00:45:52,820 --> 00:45:56,050
Som Johanna sa:
Det er en egen kunst.
587
00:45:56,130 --> 00:45:59,010
Og for å mestre det,
du må øve på det.
588
00:45:59,120 --> 00:46:01,540
Det må bli muskelminne.
589
00:46:01,620 --> 00:46:06,110
En sensibilitet oppnådd gjennom erfaring,
som nesten gjør vondt i begynnelsen.
590
00:46:06,190 --> 00:46:09,760
Fordi det er vanskelig og klønete,
men så...
591
00:46:09,830 --> 00:46:13,330
når du får det,
du har det for livet.
592
00:46:13,410 --> 00:46:18,780
Jeg tenkte ofte på hvor trygg jeg følte meg,
være der.
593
00:46:18,860 --> 00:46:23,930
Jeg kunne ikke lese tankene hennes, men jeg tror
hun likte å ha meg der også.
594
00:46:23,970 --> 00:46:26,500
Jeg mener, hun må ha det.
595
00:46:26,580 --> 00:46:29,460
For noen ganger føltes det som
hun ville ikke at jeg skulle dra.
596
00:46:29,530 --> 00:46:32,180
Hun satt veldig nær meg.
597
00:46:32,260 --> 00:46:35,910
Og det føltes som
vi skulle akkurat til å, vel... kysse.
598
00:46:35,980 --> 00:46:39,550
Jo mer du øver,
jo bedre blir du.
599
00:46:39,630 --> 00:46:44,130
Men så trakk hun seg unna
som om ingenting hadde skjedd.
600
00:46:44,200 --> 00:46:47,500
Men jeg kunne fortelle at hun likte meg.
Hun fortalte meg det samme.
601
00:46:47,580 --> 00:46:50,850
At hun syntes jeg var fantastisk.
602
00:46:50,960 --> 00:46:53,070
Noe som gjorde meg ganske forvirret.
603
00:46:55,300 --> 00:46:58,530
Andre ganger føltes det nesten som
hun lekte med meg.
604
00:46:58,640 --> 00:47:00,940
Men det gjorde det mer spesielt, på en måte.
605
00:47:01,020 --> 00:47:04,290
Du ville ikke erte
noen du ikke likte, ville du?
606
00:48:38,670 --> 00:48:42,900
Hun er ikke like gammel som mamma.
Men en voksen, likevel.
607
00:48:43,050 --> 00:48:48,690
Hun minner meg om en av søskenbarnene mine
som er tjue. De har samme hud.
608
00:48:48,850 --> 00:48:52,920
Utrolig myk.
609
00:48:52,990 --> 00:48:58,490
Så... Det føltes bare
helt overveldende.
610
00:48:58,560 --> 00:49:01,440
Bare ser på henne
ville gjort meg gal.
611
00:49:01,480 --> 00:49:03,670
Det eneste jeg ville,
var å ta på henne.
612
00:49:03,750 --> 00:49:08,470
Og det gjorde meg gal hver gang
Jeg dro uten å ha gjort det.
613
00:49:10,770 --> 00:49:13,660
Jeg kjenner hun og henne
venner har testet porno.
614
00:49:13,670 --> 00:49:15,270
Har du snakket med henne?
615
00:49:15,340 --> 00:49:20,340
Nei. Jeg leste den igjen i går,
og hun er på skolen i dag.
616
00:49:20,410 --> 00:49:24,140
Da jeg leste den igjen i går,
jeg var så...
617
00:49:24,210 --> 00:49:28,550
Jeg har begynt å tenke
om andre ting, som meg selv.
618
00:49:28,630 --> 00:49:33,740
Det er så bra!
Jeg ante ikke at hun kunne skrive slik.
619
00:49:33,810 --> 00:49:38,270
Jeg ble så revet med
at jeg glemte at jeg leste om Johanne.
620
00:49:38,350 --> 00:49:42,530
– Det var akkurat det jeg sa i går.
- Gjorde du det?
621
00:49:42,610 --> 00:49:47,680
Jeg kan virkelig relatere til hvordan det var,
å være så forelsket,
622
00:49:47,750 --> 00:49:52,290
og ømheten jeg kunne føle
for noen andre. Jeg savner det så.
623
00:49:52,940 --> 00:49:55,510
tenkte jeg på
alle menneskene jeg har ligget med...
624
00:49:55,590 --> 00:50:00,000
Alle de fantastiske, varme kroppene
som ikke lenger er en del av livet mitt.
625
00:50:00,040 --> 00:50:03,880
– Har du ligget med så mange?
- Ja.
626
00:50:04,000 --> 00:50:06,650
Mer enn deg, regner jeg med.
627
00:50:06,720 --> 00:50:10,290
Jesus, jeg debuterte
i en alder av fjorten.
628
00:50:10,370 --> 00:50:14,210
Seksuelt, mener jeg.
Og som forfatter da jeg var trettien.
629
00:50:14,290 --> 00:50:19,090
Førstnevnte var kanskje litt tidlig.
Sistnevnte alt for sent.
630
00:50:19,860 --> 00:50:24,000
Jeg må innrømme at jeg gråt litt...
631
00:50:24,850 --> 00:50:27,770
etter å ha lest den. Det var bare...
632
00:50:27,840 --> 00:50:31,870
– Det fikk meg til å føle meg litt gammel.
- Jesus, du er ikke gammel.
633
00:50:31,950 --> 00:50:35,020
Hvis du var gammel,
Jeg ville vært død for lenge siden.
634
00:50:36,600 --> 00:50:41,470
spurte jeg Johanne
hvis hun ville at jeg skulle lese den
635
00:50:41,550 --> 00:50:45,160
for å få min profesjonelle mening om det.
636
00:50:45,240 --> 00:50:49,960
– Med en intensjon om å publisere den?
– Det var min første tanke.
637
00:50:50,810 --> 00:50:52,920
Men hva...
638
00:50:52,990 --> 00:50:55,110
Tror du det kan bli en bok?
639
00:50:55,180 --> 00:50:59,640
Jeg var klar til å ringe forlaget mitt
og be henne se på den.
640
00:50:59,710 --> 00:51:05,090
De kunne ikke takke nei
noe så fantastisk.
641
00:51:05,210 --> 00:51:09,470
– Men det skjer ikke.
– Hvorfor ikke?
642
00:51:09,550 --> 00:51:14,730
Det var ikke skrevet for å bli publisert,
hun skrev det til seg selv. Det er hennes liv.
643
00:51:14,810 --> 00:51:18,720
Det ville ikke vært livet hennes mindre
hvis hun publiserte det.
644
00:51:19,680 --> 00:51:22,260
Det ville det ikke!
645
00:51:24,480 --> 00:51:26,670
Jeg tenker bare høyt.
646
00:51:26,750 --> 00:51:32,590
I går sa du at hun var et offer
av misbruk, og nå vil du publisere det?
647
00:51:32,660 --> 00:51:39,420
Jeg reagerte instinktivt. Nå ser jeg det
som en liten feministisk perle av en tekst.
648
00:51:39,540 --> 00:51:42,760
Du gikk fort
fra overgrep til feminisme.
649
00:51:42,840 --> 00:51:45,140
Du må hjelpe meg med å komme opp hit.
650
00:51:45,300 --> 00:51:48,250
Er det en intern kamp
foregår i hodet ditt?
651
00:51:48,370 --> 00:51:54,050
Du kan ikke forstå det, fordi...
Å, er det Brontë-søstrene?
652
00:51:55,700 --> 00:51:59,470
Søker du etter sopp?
Noe flaks?
653
00:51:59,540 --> 00:52:02,150
Det er litt sent på året.
Vi fant noen.
654
00:52:02,230 --> 00:52:05,610
Traktkantareller, allerede frosne!
655
00:52:05,690 --> 00:52:08,830
– Der går vi!
– Blir det ikke litt mørkt?
656
00:52:08,910 --> 00:52:13,060
Det er det, men vi vil fortsette å lete litt lenger.
657
00:52:13,140 --> 00:52:17,550
- Vi vil ikke beholde deg.
- Ha det bra!
658
00:52:17,630 --> 00:52:19,740
Du er så fordomsfull om meg.
659
00:52:19,820 --> 00:52:24,960
Hva om jeg bare tenker
skal vi utnytte ressursene våre?
660
00:52:25,000 --> 00:52:29,650
Selv det faktum at du bruker
ordet "ressurser", får meg til...
661
00:52:29,760 --> 00:52:34,260
Da kan jeg like godt tie stille,
hvis du protesterer mot ordene jeg bruker!
662
00:52:34,330 --> 00:52:37,210
Du vet, jeg husker det så tydelig.
663
00:52:37,330 --> 00:52:40,360
Husker du
da vi så Flashdance for evigheter siden?
664
00:52:40,480 --> 00:52:43,320
Det er første gang
Jeg kan huske at jeg følte meg dum.
665
00:52:43,390 --> 00:52:47,890
Fordi jeg hadde en annen mening enn deg.
Jeg elsket den filmen. Jeg var ti.
666
00:52:48,000 --> 00:52:53,570
Og du rev det fra hverandre som om det var det verste
film noensinne laget, en forbrytelse mot menneskeheten.
667
00:52:53,690 --> 00:52:57,870
Vel, det var en fryktelig film.
Kristin, hør på meg.
668
00:52:57,950 --> 00:53:03,750
Jeg er fra en generasjon som var på
barrikadene fra før vi traff puberteten,
669
00:53:03,820 --> 00:53:06,900
kjempe for like rettigheter.
670
00:53:06,970 --> 00:53:09,890
Så når du ville
for å se Flashdance tenkte jeg:
671
00:53:10,010 --> 00:53:15,150
Fantastisk!
Endelig en film om en kvinnelig sveiser.
672
00:53:15,230 --> 00:53:21,260
Hun var omgitt av menn,
men hun er helt uberørt.
673
00:53:21,330 --> 00:53:23,640
Lenge leve likestillingen!
674
00:53:23,710 --> 00:53:26,710
Men det var ikke det filmen handlet om.
675
00:53:26,790 --> 00:53:29,090
Det handlet om henne
ønsker å være en sexy danser.
676
00:53:29,210 --> 00:53:32,620
Hun ville bare tjene til å forsterke
677
00:53:32,700 --> 00:53:37,390
den sexistiske kvinnelige stereotypen
vi hadde kjempet så hardt mot!
678
00:53:37,540 --> 00:53:43,840
Kan du ikke se at den filmen var
en gigantisk skuffelse og tilbakeslag
679
00:53:43,990 --> 00:53:46,180
for alt jeg hadde jobbet så lenge for!
680
00:53:46,260 --> 00:53:49,940
Du sa det gjentatte ganger!
Men jeg elsket det. Jeg var ti år gammel!
681
00:53:50,020 --> 00:53:53,090
Jeg ville bare danse.
Du kunne ha latt meg ha den gleden!
682
00:53:53,170 --> 00:53:56,890
Ærlig talt! Fikk jeg ikke lydsporet til deg?
683
00:53:57,010 --> 00:53:58,770
Men jeg kunne ikke nyte det!
684
00:53:58,890 --> 00:54:03,840
Du frarøvet meg den gleden
ved å la meg føle at jeg tok feil av å like det.
685
00:54:03,880 --> 00:54:06,720
Kanskje det var en god ting
Jeg frarøvet deg den gleden.
686
00:54:06,760 --> 00:54:11,870
Det er ikke riktig
å nyte noe så galt!
687
00:54:11,950 --> 00:54:16,320
Det er nesten som de massemøtene
688
00:54:16,360 --> 00:54:19,660
nazistene organiserte seg
i Nürnberg på den tiden.
689
00:54:19,740 --> 00:54:22,810
Jeg er sikker på at det var veldig underholdende.
Jeg er sikker på at folk elsket dem.
690
00:54:22,930 --> 00:54:26,310
- Dette er så dumt.
– Men jeg må få lov til å kritisere det!
691
00:54:26,380 --> 00:54:29,230
- Ok, ta Flashdance.
– Hvorfor kan jeg ikke kritisere det?
692
00:54:29,300 --> 00:54:32,340
Du kan tolke det
som en historie om sosial mobilitet, ikke sant?
693
00:54:32,410 --> 00:54:37,140
Hun har allerede bevist seg selv
i en mannsdominert jobb, og nå...
694
00:54:37,210 --> 00:54:41,670
Jeg kan ikke la være å tenke
vi har mistet noe med din generasjon.
695
00:54:41,740 --> 00:54:43,820
Du er så nærsynt.
696
00:54:43,890 --> 00:54:48,000
Det burde jeg få lov til å si
at jeg synes det er en fantastisk bok.
697
00:54:56,260 --> 00:54:58,910
- Trykk på den. Er lyset på?
- Nei.
698
00:54:58,990 --> 00:55:01,250
- Trekk det opp.
– Lettere sagt enn gjort.
699
00:55:01,330 --> 00:55:03,290
– Er det noen der?
- Er den på?
700
00:55:03,400 --> 00:55:06,050
Der! Hallo!
701
00:55:06,130 --> 00:55:09,430
– Det er Brontë-søstrene.
– Vet du hvor stien er?
702
00:55:09,510 --> 00:55:11,930
Vi står på den.
703
00:55:13,960 --> 00:55:17,650
– Kan vi gå med deg til parkeringsplassen?
- Selvfølgelig.
704
00:55:20,640 --> 00:55:22,760
Er noen redd for mørket?
705
00:55:22,870 --> 00:55:28,290
Litt. Jeg leser dikt høyt for meg selv.
Det gir meg styrke.
706
00:55:28,360 --> 00:55:32,510
"Det er ingen annen styrke
enn indre styrke."
707
00:55:32,590 --> 00:55:36,040
"Og det kommer fra utsiden."
Det er fra Ekelöf.
708
00:55:36,160 --> 00:55:39,880
"Og liker det magiske navnet
foreldrene dine ga deg
709
00:55:40,000 --> 00:55:43,610
for å beskytte deg mot mørket
og mangelen på seg selv,
710
00:55:43,680 --> 00:55:47,560
for å skille deg ut
fra tusen nesten identisk med deg.
711
00:55:47,640 --> 00:55:52,050
Likevel er du like navnløs
som natten og mørket.
712
00:55:52,170 --> 00:55:55,050
"I sannhet er du ingen."
713
00:55:56,660 --> 00:55:59,970
"I sannhet er du ingen."
714
00:56:09,870 --> 00:56:12,450
Har du vært
på dansetime hele tiden?
715
00:56:12,520 --> 00:56:14,060
Ja.
716
00:56:23,240 --> 00:56:26,040
Er det min?
717
00:56:26,120 --> 00:56:28,110
Ja.
718
00:56:28,190 --> 00:56:31,180
Du skulle lese det der.
719
00:56:33,260 --> 00:56:36,250
- Er det den eneste kopien?
- Ja.
720
00:56:36,370 --> 00:56:38,440
Det er mitt.
721
00:56:41,630 --> 00:56:43,930
Hvordan holder du deg?
722
00:56:50,810 --> 00:56:52,460
Jeg beklager...
723
00:56:53,460 --> 00:56:55,340
lyver for deg.
724
00:57:00,940 --> 00:57:04,090
Alle gangene jeg var hos Johanna
725
00:57:04,210 --> 00:57:07,970
og fortalte deg at jeg var det
med Jenny eller på dansetime.
726
00:57:11,010 --> 00:57:12,930
Det er greit.
727
00:57:16,190 --> 00:57:18,190
Kom hit.
728
00:57:25,600 --> 00:57:27,290
Det er greit.
729
00:57:32,820 --> 00:57:35,930
- Du er ikke sint?
– Nei, jeg er ikke sint.
730
00:57:37,460 --> 00:57:39,570
Hvorfor skulle jeg være sint?
731
00:57:40,690 --> 00:57:43,260
Det er så flott, Johanne.
732
00:57:54,130 --> 00:57:56,620
Det er så fantastisk det du skriver.
733
00:57:59,730 --> 00:58:03,810
Alt du har vært gjennom
som jeg ikke visste noe om...
734
00:58:06,420 --> 00:58:10,100
Men jeg må spørre.
Alt du har skrevet:
735
00:58:10,180 --> 00:58:12,100
Er det sant?
736
00:58:14,020 --> 00:58:17,090
Det handler om meg. Det handler om livet mitt.
737
00:58:17,170 --> 00:58:20,550
– Men er det sant?
– Hva mener du?
738
00:58:25,390 --> 00:58:29,490
Skjedde det noe du ikke ønsket?
739
00:58:29,610 --> 00:58:31,720
Ja!
740
00:58:31,840 --> 00:58:34,760
Hun ville ikke ha meg!
741
00:58:34,830 --> 00:58:37,060
Hadde dere forventet å ende opp sammen?
742
00:58:37,140 --> 00:58:38,830
Ja!
743
00:58:40,290 --> 00:58:44,820
nest siste gang jeg så her,
vi var så nærme.
744
00:58:44,890 --> 00:58:50,420
Og jeg er sikker på at hun ville det
like ille som jeg gjorde.
745
00:58:51,040 --> 00:58:55,720
Vi hadde sittet der,
prater og strikker i evigheter.
746
00:58:55,800 --> 00:59:00,790
Johannas sted var alltid så varmt,
som om alle varmeovnene var på.
747
00:59:00,870 --> 00:59:03,900
Jeg elsket det,
siden det alltid er litt kaldt hjemme.
748
00:59:03,980 --> 00:59:07,590
Men ...
Varmen gjorde meg også døsig.
749
00:59:07,660 --> 00:59:11,930
Og i stedet for å foreslå at jeg drar hjem,
750
00:59:12,000 --> 00:59:16,500
Johanna sa at jeg bare kunne
ta en lur på sofaen.
751
00:59:16,570 --> 00:59:19,300
Mens hun lagde te.
752
00:59:19,380 --> 00:59:23,100
Så jeg bare lå der
og fulgte henne med øynene mine.
753
00:59:23,180 --> 00:59:26,750
Mens hun gikk rundt i leiligheten.
754
00:59:26,830 --> 00:59:28,980
Og det var så deilig.
755
00:59:29,050 --> 00:59:35,770
Fordi akkurat i det øyeblikket,
det føltes som om jeg hørte hjemme der.
756
00:59:35,890 --> 00:59:39,080
Og jeg var overbevist
at hun også var forelsket i meg.
757
00:59:39,150 --> 00:59:42,190
Du føler det, gjør du ikke?
I kroppen din?
758
00:59:42,260 --> 00:59:45,640
Når noen ikke vil at du skal dra.
759
01:00:06,150 --> 01:00:08,370
Det er umiskjennelig.
760
01:00:08,490 --> 01:00:10,220
Du kan føle det...
761
01:00:10,950 --> 01:00:14,290
på huden og i kroppen.
762
01:00:15,360 --> 01:00:18,820
Hvordan alt skjelver
og faller fra hverandre.
763
01:00:20,590 --> 01:00:23,700
Og jeg kunne se at hun følte det på samme måte.
764
01:00:33,140 --> 01:00:36,330
Det var første gang
vi var helt...
765
01:00:37,640 --> 01:00:40,710
Vi smeltet på en måte sammen.
766
01:00:40,780 --> 01:00:42,280
Men...
767
01:00:42,360 --> 01:00:43,780
Hva er i veien?
768
01:00:43,860 --> 01:00:47,010
Det er ingenting.
769
01:00:47,080 --> 01:00:49,920
Skjedde det noe?
770
01:00:51,880 --> 01:00:58,760
Det er så mange ting i livet du ønsker deg
å dele med noen, men du kan ikke.
771
01:01:00,750 --> 01:01:03,520
Du kan fortelle meg det.
772
01:01:03,590 --> 01:01:06,280
Du er så søt.
773
01:01:06,360 --> 01:01:09,930
På en måte føles det som
du kjenner meg bedre enn...
774
01:01:10,010 --> 01:01:12,690
mennesker jeg har kjent i årevis.
775
01:01:12,810 --> 01:01:16,190
Men enkelte ting må du rett og slett...
776
01:01:16,270 --> 01:01:21,030
Som du må forholde deg til på egenhånd.
777
01:01:23,750 --> 01:01:28,210
Jeg tror det kan være best om du drar nå.
778
01:01:28,290 --> 01:01:30,470
- Er du sikker?
- Ja, det er jeg.
779
01:01:30,550 --> 01:01:32,550
Jeg trenger litt tid for meg selv.
780
01:01:32,620 --> 01:01:35,080
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
Jeg ville ikke dra.
781
01:01:35,160 --> 01:01:37,850
Jeg ville bare...
782
01:01:37,920 --> 01:01:40,420
Jeg ville bare holde henne.
783
01:01:40,500 --> 01:01:43,800
Hun var så fortvilet.
Og jeg var like fortvilet.
784
01:01:43,880 --> 01:01:47,020
Både fordi jeg kunne se
hvor mye smerte hun hadde,
785
01:01:47,140 --> 01:01:50,250
men også fordi
Jeg var maktesløs til å hjelpe henne.
786
01:01:51,400 --> 01:01:53,970
Det var forferdelig.
787
01:01:54,700 --> 01:01:56,780
Jeg sendte henne en melding så snart jeg hadde gått,
788
01:01:56,850 --> 01:02:01,960
sa at jeg tenkte på henne
med mange hjerter.
789
01:02:02,040 --> 01:02:07,680
Sa hun kunne ringe meg når som helst og det
hun var min favorittperson i verden.
790
01:02:07,720 --> 01:02:09,410
Det var så forferdelig, fordi...
791
01:02:09,530 --> 01:02:12,910
Da jeg var der,
det føltes som om vi var et par.
792
01:02:12,980 --> 01:02:16,820
Så, ut av det blå, var det over.
793
01:02:18,440 --> 01:02:21,780
Jeg har aldri følt noe sånt, mamma.
794
01:02:22,580 --> 01:02:24,890
Men så svarte hun på tekstene mine.
795
01:02:24,960 --> 01:02:31,110
Hun sa at hun hadde elsket å ha meg der
og ville at jeg skulle komme tilbake neste dag.
796
01:02:32,950 --> 01:02:36,100
Men dagen etter kansellerte hun.
797
01:02:36,180 --> 01:02:37,870
Hun sa at noe hadde dukket opp.
798
01:02:37,940 --> 01:02:41,550
Og dagen etter gjorde hun det ikke
dukket opp på skolen, så jeg ringte henne.
799
01:02:41,630 --> 01:02:46,540
Det var veldig hyggelig.
Hun var glad jeg hadde ringt.
800
01:02:46,620 --> 01:02:50,380
Hun kom ned
med magesyke og trengte å hvile.
801
01:02:51,340 --> 01:02:55,220
Og hun hadde også mensen,
så hun var litt...
802
01:02:55,300 --> 01:02:56,910
Litt under været.
803
01:02:56,990 --> 01:03:00,750
Vi sendte mye meldinger i mellom.
804
01:03:00,830 --> 01:03:02,860
Oppmuntrende ord og sånt.
805
01:03:02,940 --> 01:03:05,900
Jeg skrev: «Bli frisk, kjære».
806
01:03:08,360 --> 01:03:10,660
Men jeg husker også at jeg skrev,
807
01:03:11,730 --> 01:03:14,350
"Jeg bryr meg om deg."
808
01:03:15,340 --> 01:03:18,760
Det angret jeg umiddelbart på.
809
01:03:19,910 --> 01:03:23,100
Men så svarte hun med en gang:
810
01:03:23,180 --> 01:03:26,940
sa hun brydde seg om meg også,
akkompagnert av mange hjerter,
811
01:03:27,020 --> 01:03:30,630
sa det føltes bra
å vite at jeg passet på henne.
812
01:03:30,700 --> 01:03:36,230
Og jeg svarte og sa at jeg kunne komme til hennes
hvis hun trengte hjelp med noe.
813
01:03:36,310 --> 01:03:39,270
Eller om hun ville at jeg skulle lage mat til henne.
814
01:03:39,340 --> 01:03:41,070
Men det gjorde hun ikke.
815
01:03:41,150 --> 01:03:42,920
Dette var rett før påske.
816
01:03:42,990 --> 01:03:47,140
Og vi dro på hytta til påske.
817
01:03:47,220 --> 01:03:52,520
Og så ble jeg også syk.
Jeg var knust.
818
01:03:52,590 --> 01:03:55,970
Jeg kunne ikke forstå
hvorfor hun ikke sendte meg en melding tilbake.
819
01:03:56,820 --> 01:04:00,310
Vel, svarte hun,
men holdt det veldig kort.
820
01:04:00,390 --> 01:04:05,300
Jeg fortalte henne at jeg var på hytta
og spurte hvordan hun hadde det.
821
01:04:05,380 --> 01:04:07,650
Jeg fortalte henne at jeg også var syk.
822
01:04:07,720 --> 01:04:11,640
Hvorpå hun svarte,
"Din stakkar, bli snart bedre."
823
01:04:11,720 --> 01:04:15,250
Og jeg skrev tilbake,
"Din stakkars, oss stakkaren."
824
01:04:15,330 --> 01:04:18,740
Jeg så for meg at vi var syke sammen.
825
01:04:18,820 --> 01:04:20,930
Selv om vi var fra hverandre.
826
01:04:22,470 --> 01:04:26,310
Jeg sendte henne et bilde en solskinnsdag.
827
01:04:26,380 --> 01:04:28,840
Og så sendte hun meg et bilde tilbake.
828
01:04:29,650 --> 01:04:32,570
Det var av henne og en kjæreste.
829
01:04:32,640 --> 01:04:34,600
De tok en spasertur i byen.
830
01:04:34,680 --> 01:04:40,020
Hun hadde ikke sagt at hun var bedre,
så jeg ble bare overrasket.
831
01:04:40,090 --> 01:04:43,130
Jeg begynte å forestille meg henne
832
01:04:43,200 --> 01:04:48,160
gjøre ting og møte mennesker,
uten meg.
833
01:04:49,620 --> 01:04:52,110
Det føltes som om vi drev fra hverandre.
834
01:04:52,190 --> 01:04:55,490
Så jeg sendte henne melding
si at det var slik jeg følte det.
835
01:04:55,610 --> 01:04:59,140
Og hun svarte det
Det burde jeg ikke bekymre meg for.
836
01:05:00,710 --> 01:05:03,210
Og så sendte jeg henne et bilde
av strikkingen min.
837
01:05:03,290 --> 01:05:09,120
Spurte henne om hun kunne hjelpe meg med det.
Som hun svarte: "Selvfølgelig."
838
01:05:09,160 --> 01:05:14,650
Hun skrev: "Selvfølgelig!",
med utropstegn og smilefjes.
839
01:05:14,770 --> 01:05:20,680
Så vi planla
at jeg skulle besøke henne tirsdagen etter.
840
01:05:24,870 --> 01:05:26,940
Det var en lettelse å se henne igjen.
841
01:05:27,020 --> 01:05:29,010
Så godt å se deg!
842
01:05:29,130 --> 01:05:34,120
Og til å begynne med føltes det som
ingenting hadde endret seg
843
01:05:34,200 --> 01:05:36,200
siden sist vi så hverandre.
844
01:05:36,270 --> 01:05:40,110
Som om vi nettopp fortsatte der vi slapp.
845
01:05:40,190 --> 01:05:42,380
Men så var det ikke det samme likevel.
846
01:05:42,450 --> 01:05:45,330
Hun var annerledes. Hun var mer...
847
01:05:45,450 --> 01:05:47,100
rastløs og dum.
848
01:05:47,180 --> 01:05:51,400
Det er så annerledes her.
Har du endret noe?
849
01:05:51,520 --> 01:05:54,010
Nei, jeg ble akkurat kvitt alt søppelet.
850
01:05:54,130 --> 01:05:58,040
Og hun beholdt
fortelle vitser jeg ikke fikk med meg.
851
01:05:58,120 --> 01:06:02,580
Kanskje hun ertet meg for
sender henne så mange tekstmeldinger over påsken.
852
01:06:02,650 --> 01:06:07,640
Vel, hun ertet meg ikke akkurat,
men jeg satt igjen med inntrykket
853
01:06:07,720 --> 01:06:11,560
at hun syntes jeg hadde vært litt mye.
854
01:06:11,640 --> 01:06:14,020
Men det rareste var at hun...
855
01:06:15,480 --> 01:06:18,930
hun var så opptatt med å rydde
at hun ikke så på meg.
856
01:06:19,050 --> 01:06:22,010
Hun snakket mye,
hun så bare ikke på meg.
857
01:06:22,080 --> 01:06:27,880
Og snakken hennes virket også rastløs,
litt varm og animert.
858
01:06:28,000 --> 01:06:30,260
Kanskje litt.
859
01:06:30,340 --> 01:06:32,450
Som du får noen ganger.
860
01:06:32,530 --> 01:06:37,370
Når noe er galt eller plager deg,
og du prøver å late som alt er bra.
861
01:06:39,860 --> 01:06:43,010
Du er ikke helt der.
Og det var hun heller ikke.
862
01:06:43,090 --> 01:06:46,010
Sa du ikke
strikker bestemoren din også?
863
01:06:47,620 --> 01:06:50,770
Så ringte det på døren,
og hun skyndte seg til døren.
864
01:06:50,840 --> 01:06:53,340
Og det var en annen kvinne.
865
01:06:53,420 --> 01:06:59,480
Først trodde jeg det var kvinnen
fra bildet hun hadde sendt meg over påsken.
866
01:06:59,560 --> 01:07:01,870
Men det var det ikke.
867
01:07:01,940 --> 01:07:05,860
Og jeg kunne fortelle
at Johanna visste at hun kom.
868
01:07:06,630 --> 01:07:10,970
At hun var invitert.
869
01:07:11,040 --> 01:07:13,270
Hun oppførte seg som det også.
870
01:07:13,350 --> 01:07:16,840
Måten hun kom inn i leiligheten på.
871
01:07:16,920 --> 01:07:18,760
Som om hun ikke hadde vært der før.
872
01:07:18,840 --> 01:07:21,640
Som om hun hadde blitt invitert
til middag eller noe.
873
01:07:21,720 --> 01:07:25,400
Utkledd og sminket.
Hun var tydelig invitert.
874
01:07:25,480 --> 01:07:29,780
- Jeg hadde glemt at du bor i atelieret.
– Det gjør jeg alltid.
875
01:07:29,860 --> 01:07:32,700
Dette er Johanne.
Hun er en av elevene mine.
876
01:07:32,780 --> 01:07:35,810
Johanne og Johanna. Det er søtt.
877
01:07:35,930 --> 01:07:38,420
Dette er Frøydis.
878
01:07:38,500 --> 01:07:40,690
Jeg er ikke sikker på hva jeg skal kalle deg.
879
01:07:40,800 --> 01:07:43,680
Er ikke jeg også en slags student?
880
01:07:43,720 --> 01:07:47,720
Frøydis studerer ved Akademiet.
Samme kurset jeg gjorde.
881
01:07:48,790 --> 01:07:51,210
Gir du henne privattimer?
882
01:07:51,290 --> 01:07:54,590
Nei, jeg hjelper henne bare med strikkingen.
883
01:07:54,670 --> 01:07:58,890
Men Johanne skulle bare reise.
Jeg skal ta på meg noe annet.
884
01:08:01,190 --> 01:08:04,690
– Vil du ha et glass vin?
- Jeg vil gjerne ha en.
885
01:08:09,370 --> 01:08:12,100
Johanna er kjempeflink til å strikke.
886
01:08:12,180 --> 01:08:14,830
Hun har så mange flotte hoppere.
887
01:08:14,900 --> 01:08:18,280
- Du har så mange herlige gensere!
- Takk!
888
01:08:20,010 --> 01:08:23,620
Er du... Du går på videregående, ikke sant?
889
01:08:24,730 --> 01:08:26,580
Øh... ja.
890
01:08:26,650 --> 01:08:29,190
Jeg fortalte deg at hun var i klassen min.
891
01:08:29,260 --> 01:08:31,450
Å ja, det stemmer.
892
01:08:31,570 --> 01:08:34,100
Johanna pleide å være læreren min også.
893
01:08:34,180 --> 01:08:36,140
Det er flere av oss.
894
01:08:37,440 --> 01:08:39,090
Jeg elsker håret ditt.
895
01:08:39,210 --> 01:08:42,280
Jeg skulle ønske jeg hadde hår som ditt.
896
01:08:43,470 --> 01:08:46,540
– Trenger du hjelp til noe?
- Nei.
897
01:08:46,660 --> 01:08:50,190
Jeg følte meg så dum. Som et barn.
898
01:08:51,230 --> 01:08:53,260
Måten hun rørte ved håret mitt.
899
01:08:53,340 --> 01:08:57,640
Hun var bare så slem,
så nedlatende.
900
01:09:00,940 --> 01:09:02,830
Jeg bare...
901
01:09:02,900 --> 01:09:05,210
Jeg dro akkurat uten et ord.
902
01:09:10,310 --> 01:09:12,810
Det føltes at en del av meg døde akkurat da.
903
01:09:12,890 --> 01:09:17,150
Har du noen gang følt det slik?
Følte du deg helt livløs?
904
01:09:17,230 --> 01:09:20,370
Men du må fortsette å leve?
905
01:09:20,490 --> 01:09:23,830
Som virker
like umulig som det er meningsløst.
906
01:09:23,910 --> 01:09:27,170
For uten henne betyr ingenting.
907
01:09:36,730 --> 01:09:40,300
Jeg skjønner at dette har vært vondt, men...
908
01:09:40,380 --> 01:09:43,150
Du kommer til å bli bra.
909
01:09:43,220 --> 01:09:46,600
Du vil finne noen andre.
910
01:09:47,680 --> 01:09:51,020
Jeg vil ha én kjærlighet.
911
01:09:51,090 --> 01:09:53,820
Ikke en annen.
912
01:10:06,680 --> 01:10:08,450
Det var faktisk en lettelse.
913
01:10:08,530 --> 01:10:11,480
Du trenger ikke lenger å skjule dette for mamma.
914
01:10:11,560 --> 01:10:15,400
Men det betydde det
det jeg skrev var ikke lenger en hemmelighet.
915
01:10:15,520 --> 01:10:18,470
Som gjorde meg
mindre redd for å gi det videre.
916
01:10:18,550 --> 01:10:23,040
Så da mamma og Nan foreslo
viser det til Nans redaktør,
917
01:10:23,160 --> 01:10:26,880
ingen strenger knyttet,
det føltes bare spennende.
918
01:10:26,920 --> 01:10:30,380
- Når var dette?
– Det var i fjor høst.
919
01:10:30,450 --> 01:10:34,370
Vi, publikum,
sto nede på stien,
920
01:10:34,450 --> 01:10:37,830
og disse trinnene
var fullpakket med dansere,
921
01:10:37,900 --> 01:10:40,020
og det var denne gylne gløden.
922
01:10:40,090 --> 01:10:43,240
Som fikk meg til å tenke på, vet du,
923
01:10:43,320 --> 01:10:46,040
Jakobs stige fra Bibelen.
924
01:10:46,120 --> 01:10:51,190
Jakob drømte at han så
en gigantisk stige som fører opp til himmelen.
925
01:10:51,270 --> 01:10:53,800
Det var denne indre lengselen.
926
01:10:53,920 --> 01:10:56,410
– En lengsel etter Gud.
– Ja, kanskje!
927
01:10:56,530 --> 01:10:59,450
Uansett hva Gud måtte være.
928
01:11:00,410 --> 01:11:04,550
Hva folk bilder
og lengte etter varierer så mye,
929
01:11:04,630 --> 01:11:08,200
men det var veldig sexy.
930
01:11:08,320 --> 01:11:13,960
Og samtidig,
det var merkelig hjertevarmende.
931
01:11:14,080 --> 01:11:18,880
Jeg tror det var pga
dansernes fullstendige mangel på forfengelighet.
932
01:11:18,950 --> 01:11:25,560
De fremstod bare som normale mennesker.
933
01:11:25,640 --> 01:11:28,440
Jeg tror alle i publikum...
934
01:11:29,440 --> 01:11:32,510
Jeg tror de følte seg trøstet.
935
01:11:32,620 --> 01:11:37,500
Og det...
Vær oppmerksom på denne overgangen...
936
01:11:37,580 --> 01:11:44,180
Det var den samme følelsen jeg fikk
når jeg leste barnebarnets bok.
937
01:11:44,260 --> 01:11:46,830
Det gjorde meg glad.
938
01:11:46,910 --> 01:11:50,440
Livet mitt virket plutselig så enkelt.
939
01:11:50,560 --> 01:11:55,820
Jeg følte en trang til å gå ut,
være mer tilstede i verden.
940
01:11:55,890 --> 01:11:58,930
Det er fantastisk.
Få bøker har den effekten på deg.
941
01:11:59,000 --> 01:12:02,920
- Ingen av mine, i hvert fall.
- Men du har aldri skrevet på den måten.
942
01:12:03,000 --> 01:12:08,070
Så sårbar og brutalt ærlig.
Fordi å skrive sånn,
943
01:12:08,180 --> 01:12:14,330
så ærlig, så enkelt, uten noen
reservasjoner? Det er utrolig vanskelig.
944
01:12:14,400 --> 01:12:20,320
Det er også det som gir det... patos.
For det har den definitivt.
945
01:12:20,390 --> 01:12:23,810
Men det føles aldri klamt.
946
01:12:23,890 --> 01:12:28,040
Det føles bare hyggelig.
947
01:12:28,110 --> 01:12:32,140
Svinger i setninger som...
948
01:12:33,640 --> 01:12:36,940
"Hemmelig hud".
Hvordan kommer hun på det?
949
01:12:37,020 --> 01:12:41,480
Jeg tror hun har det fra meg.
Vel, ikke fra meg, men fra Lars.
950
01:12:41,550 --> 01:12:45,050
Gyllensten. Jeg siterer ham fra tid til annen.
951
01:12:45,120 --> 01:12:49,960
"Lårhud, magehud,
skulderhud, hemmelig hud..."
952
01:12:51,230 --> 01:12:55,990
brysthud, armhud, lårhud...
953
01:12:56,070 --> 01:13:02,170
Magehud mot...hunhud,
hud på hud, hemmelighet på hemmelighet...
954
01:13:02,290 --> 01:13:03,860
"Hull."
955
01:13:03,940 --> 01:13:06,780
Jeg resiterer det noen ganger.
Så hun har vel hørt det fra meg.
956
01:13:06,860 --> 01:13:09,050
Hva med deg?
957
01:13:09,120 --> 01:13:11,700
Skriver du i disse dager?
958
01:13:11,770 --> 01:13:14,230
Jeg kan ha en annen bok i meg.
959
01:13:14,310 --> 01:13:19,300
I det siste har jeg vært...
Jeg har sjelden tenkt på det...
960
01:13:19,380 --> 01:13:22,490
Men i det siste har det blitt
denne lammende tanken.
961
01:13:22,560 --> 01:13:28,250
Hvem er interessert i det jeg skriver?
Jeg er knapt interessert selv.
962
01:13:29,210 --> 01:13:34,740
Så når du snakker om denne ærligheten,
skriver om deg selv sånn...
963
01:13:34,810 --> 01:13:40,570
Jeg blir lam av tanken
at jeg egentlig ikke har... levd mye.
964
01:13:40,690 --> 01:13:44,450
Jeg lever bare stedfortredende
gjennom karakterene i diktene mine.
965
01:13:44,570 --> 01:13:47,560
Jeg skulle ønske jeg hadde levd mer.
966
01:13:47,680 --> 01:13:54,400
Ble mer forelsket. Ligger med flere menn.
Sov med masse og masse og masse...
967
01:13:54,470 --> 01:13:58,120
Men det er litt sent for å angre nå.
968
01:13:58,200 --> 01:14:03,190
Nan snakket ofte om alle tingene
hun skulle ønske hun hadde gjort annerledes.
969
01:14:03,270 --> 01:14:09,300
Kanskje det er en trøst i å kunne
å uttrykke dine lengsler, dine drømmer.
970
01:14:09,370 --> 01:14:12,680
For hvis det er sant at det som står på din
sinnet kommer ut i drømmene dine,
971
01:14:12,750 --> 01:14:17,480
Jeg tror Nan stort sett drømte
om bøker hun aldri har skrevet.
972
01:14:17,550 --> 01:14:19,740
I tillegg til sex. Og Gud.
973
01:14:19,820 --> 01:14:23,270
Hvordan ser du for deg at Gud ser ut?
974
01:14:25,160 --> 01:14:28,570
Jeg vet ikke. Noe... trygt.
975
01:14:28,690 --> 01:14:32,070
Jeg tror han må være svensk.
976
01:14:33,300 --> 01:14:38,130
En blond, vennlig, naken svenske
plassert på toppen av stigen.
977
01:14:38,250 --> 01:14:41,940
Bena spredt, flaunting tingene hans
for alle som er interessert.
978
01:14:42,010 --> 01:14:47,500
Sjenerøst tilbyr seg selv.
Det hadde vært fantastisk.
979
01:14:47,580 --> 01:14:50,690
Så skriv om det. Det er ikke for sent.
980
01:14:52,730 --> 01:14:59,450
Men hva Johanne angår,
hvorfor ikke fortelle henne at jeg sa
981
01:14:59,520 --> 01:15:02,360
Jeg setter meg gjerne ned og snakker med henne.
982
01:15:02,440 --> 01:15:06,440
Kan dette være noe du vil publisere?
983
01:15:06,510 --> 01:15:08,430
Absolutt.
984
01:15:14,150 --> 01:15:16,190
Her går du.
985
01:15:16,300 --> 01:15:19,260
Tror du redaktøren din likte den?
986
01:15:20,220 --> 01:15:25,710
Jeg vet ikke, egentlig. Hun sa noe hyggelig
ting, men om det var...
987
01:15:25,790 --> 01:15:30,280
– Nok til å ville publisere den?
– Det er vanskelig å si.
988
01:15:30,400 --> 01:15:34,040
Det gjorde vi egentlig ikke
snakke så mye om det.
989
01:15:34,120 --> 01:15:38,920
Vær forsiktig, dette er fryktelig varmt.
Kanskje jeg burde fylle på med kaldt vann.
990
01:15:39,000 --> 01:15:41,920
Jeg antar at det blir bra.
991
01:15:41,990 --> 01:15:43,840
Hvor var jeg? Å, ja.
992
01:15:43,910 --> 01:15:47,330
Jeg kan gi deg nummeret hennes,
og du kan ringe henne.
993
01:15:47,410 --> 01:15:51,320
Hvis du ønsker å bli forfatter.
994
01:15:52,280 --> 01:15:53,780
"En forfatter."
995
01:15:53,860 --> 01:15:57,470
Vel, hvis du vil gjøre det om til en bok.
996
01:15:58,280 --> 01:16:00,620
– Jeg trodde det var en bok?
- Du er imot det.
997
01:16:00,690 --> 01:16:05,260
Jeg er verken for eller imot.
998
01:16:05,340 --> 01:16:07,380
Verken, egentlig.
999
01:16:07,450 --> 01:16:10,600
Først ville du ikke
noen til å lese den. Ikke engang meg.
1000
01:16:10,680 --> 01:16:15,400
Du sa at du hadde skrevet det
å bevare det for deg selv.
1001
01:16:15,480 --> 01:16:20,360
Du var nesten hysterisk
da jeg skrev den ut for å lese.
1002
01:16:20,430 --> 01:16:24,230
– Hva fikk deg til å ombestemme deg?
- Du fortalte meg hvor bra det var.
1003
01:16:24,310 --> 01:16:29,110
At du glemte at det handlet om meg.
At det feide deg av beina.
1004
01:16:29,190 --> 01:16:31,180
Sa jeg det? Nei, virkelig?
1005
01:16:31,260 --> 01:16:33,560
Det gjorde du! Det gjorde du også, mamma.
1006
01:16:33,640 --> 01:16:37,020
Du sa det.
Du sa det definitivt til meg.
1007
01:16:37,100 --> 01:16:40,900
– Det har jeg aldri sagt!
- La meg være utenfor dette.
1008
01:16:40,980 --> 01:16:42,740
Det eneste jeg sa...
1009
01:16:44,050 --> 01:16:49,880
var at du skriver veldig bra.
Du kan bli forfatter hvis du vil.
1010
01:16:49,960 --> 01:16:55,880
Men Johanne, hvis dette blir publisert,
mange vil lese den.
1011
01:16:55,950 --> 01:17:00,290
De vil ha meninger,
og du vil få kritikere og anmeldelser.
1012
01:17:00,410 --> 01:17:04,900
Og anmeldelsene kan være harde,
så jeg tenker bare...
1013
01:17:05,900 --> 01:17:11,500
- Jeg er bekymret for at du vil miste deg selv.
- Jeg ville ikke bekymret meg for det.
1014
01:17:11,580 --> 01:17:17,760
Jeg tror dette er en historie som kan relateres,
og jeg tror det kan gjøre det ganske bra.
1015
01:17:17,800 --> 01:17:22,100
Vær så snill, jeg kan praktisk talt se
pundtegnene i øynene dine.
1016
01:17:22,180 --> 01:17:23,640
- Hva?
- Ja.
1017
01:17:23,720 --> 01:17:28,750
Du tenker bare fortjeneste.
Det første du tenkte var "penger".
1018
01:17:28,820 --> 01:17:32,090
– Jeg tenker ikke på penger!
- "Kan vi selge dette?"
1019
01:17:32,160 --> 01:17:36,730
Jeg synes Johanne har skrevet en god bok,
og det bør vi ta på alvor.
1020
01:17:36,850 --> 01:17:41,000
Hun har skapt noe vi liker, og vi
må finne ut hva jeg skal gjøre med det.
1021
01:17:41,070 --> 01:17:43,950
Hør her, dette er en debutroman!
1022
01:17:44,030 --> 01:17:47,140
Den selger kanskje ikke en million eksemplarer.
1023
01:17:47,220 --> 01:17:50,750
– Selvfølgelig ikke.
– Akkurat.
1024
01:17:50,830 --> 01:17:53,010
Herregud, du er så fordomsfull.
1025
01:17:53,130 --> 01:17:57,780
Jeg sier bare at jeg tror dette...
1026
01:17:57,850 --> 01:18:00,850
kan bli en ganske god bok,
1027
01:18:00,920 --> 01:18:03,380
og en som kan ha bred appell.
1028
01:18:03,460 --> 01:18:06,450
Men hvis det gjør det, er det fordi det er aktuelt!
1029
01:18:06,570 --> 01:18:10,410
Og fordi det er en historie som kan relateres.
1030
01:18:10,490 --> 01:18:15,750
Det er en historie om queer oppvåkning.
Det kan være viktig for skeive mennesker.
1031
01:18:15,820 --> 01:18:18,470
– Queer oppvåkning?
– Det er det det er.
1032
01:18:18,550 --> 01:18:21,660
Er jeg skeiv bare fordi
Jeg ble forelsket i Johanna?
1033
01:18:21,740 --> 01:18:24,620
Det ser sikkert slik ut.
Men du skal være stolt!
1034
01:18:24,690 --> 01:18:26,190
Stolt?
1035
01:18:26,270 --> 01:18:30,260
Det er det som gjør denne boken så viktig.
1036
01:18:30,340 --> 01:18:33,140
Det er en viktig del av det,
spør du meg.
1037
01:18:33,220 --> 01:18:36,020
Denne boken kan hjelpe
unge fordi...
1038
01:18:37,830 --> 01:18:41,670
Sannheten er det
hver og en av oss...
1039
01:18:41,740 --> 01:18:46,510
Alle av oss har en historie.
Alle har en historie.
1040
01:18:46,580 --> 01:18:51,190
I den forstand,
livene våre er potensielle virksomheter,
1041
01:18:51,270 --> 01:18:56,800
fordi historier er det folk lengter etter,
eller hva de trenger.
1042
01:18:56,870 --> 01:19:00,060
Vi må fortelle og høre
hverandres historier.
1043
01:19:00,140 --> 01:19:03,980
Historier som gir oss mot,
komfort, spenning og glede,
1044
01:19:04,050 --> 01:19:07,510
som gjenspeiler våre egne liv.
Folk er ikke så forskjellige.
1045
01:19:07,590 --> 01:19:11,160
Vi sliter med mye av det samme.
1046
01:19:11,240 --> 01:19:18,920
På den måten kan historier hjelpe oss
behandle ting og gå videre.
1047
01:19:19,300 --> 01:19:23,250
Synes du ikke det er en smule eksplisitt?
1048
01:19:23,370 --> 01:19:25,400
Ja! Og det er en god ting.
1049
01:19:25,480 --> 01:19:30,860
Lære å beskrive sex og seksualitet
uten kyske forbehold,
1050
01:19:30,930 --> 01:19:34,430
det er noe vi trenger.
Etter min mening.
1051
01:19:34,510 --> 01:19:36,040
Jesus.
1052
01:19:36,120 --> 01:19:41,800
Plutselig er det jeg som presser
for at du skal gi ut boken din, og at...
1053
01:19:41,880 --> 01:19:46,760
Jeg prøver ikke å...
Det er helt opp til deg, Johanne.
1054
01:19:46,830 --> 01:19:52,550
Du må tenke over en, to,
tre og ti ganger, som Nan liker å si.
1055
01:19:52,630 --> 01:19:56,780
Fordi dette kan bli en humpete tur.
1056
01:19:58,470 --> 01:20:02,150
Vi må også bestemme oss
om hun er klar til å...
1057
01:20:04,420 --> 01:20:07,800
Og du må snakke med Johanna.
1058
01:20:07,880 --> 01:20:10,520
- Du må la henne lese den.
- Nei!
1059
01:20:10,600 --> 01:20:13,480
– Ja, det må du.
- Nei!
1060
01:20:13,560 --> 01:20:15,900
Ingen måte!
1061
01:20:15,980 --> 01:20:21,120
Ingen utgivere kommer til å røre den
med mindre hun har lest det.
1062
01:20:21,160 --> 01:20:25,000
Hun får lese den uansett.
Du har ikke noe valg.
1063
01:20:25,080 --> 01:20:27,150
Nei, det er...
1064
01:20:28,040 --> 01:20:30,760
- Jeg kan ikke.
- Da er det avgjort.
1065
01:20:30,880 --> 01:20:36,750
Jeg synes virkelig vi skal vente.
Du er bare sytten.
1066
01:20:36,830 --> 01:20:41,440
Du har bevist at du kan skrive.
Nå kan du skrive noe annet.
1067
01:20:41,510 --> 01:20:46,280
Eller du kan skrive om dette igjen,
når du har fått litt avstand.
1068
01:20:46,350 --> 01:20:50,690
"Avstand", jeg ville ikke ha avstand.
1069
01:20:50,810 --> 01:20:54,990
Det jeg egentlig ville var Johanna.
Selv nå.
1070
01:20:55,070 --> 01:20:57,600
Jeg kunne føle det når mamma sa navnet hennes.
1071
01:20:57,640 --> 01:21:01,250
En lengsel i magegropen.
1072
01:21:02,290 --> 01:21:04,860
Den kvelden leste jeg teksten min en gang til.
1073
01:21:04,940 --> 01:21:07,090
Hovedsakelig på grunn av det.
1074
01:21:07,200 --> 01:21:11,930
Og jeg kjente det blusset opp igjen
mens jeg leste.
1075
01:21:12,040 --> 01:21:14,920
Det føltes som å gjenoppleve det.
1076
01:21:15,040 --> 01:21:17,000
Og jeg tenkte...
1077
01:21:17,070 --> 01:21:19,680
Kanskje Johanna burde det
får lese den tross alt.
1078
01:21:19,720 --> 01:21:22,830
Så hun skulle vite nøyaktig hvordan jeg følte det.
1079
01:21:22,910 --> 01:21:27,290
Jeg trodde kanskje hun ville bli imponert.
1080
01:21:27,400 --> 01:21:29,740
Kanskje hun ville se meg i et nytt lys.
1081
01:21:29,820 --> 01:21:32,890
Jeg hadde skrevet om henne på en vennlig måte.
1082
01:21:33,010 --> 01:21:36,120
Det ble skrevet som et kjærlighetsbrev,
mer eller mindre.
1083
01:21:36,200 --> 01:21:39,610
Kanskje det ville gjøre inntrykk.
1084
01:21:39,730 --> 01:21:45,870
Og kanskje, om noen år, da jeg var
over tjue og en publisert forfatter...
1085
01:21:45,950 --> 01:21:48,520
Kanskje hvis vi møttes igjen da...
1086
01:21:48,640 --> 01:21:52,550
hun ville innse
som vi var ment å være.
1087
01:22:37,870 --> 01:22:39,750
Her er boken din.
1088
01:22:39,820 --> 01:22:42,820
– Det er så bra.
- Takk.
1089
01:23:30,200 --> 01:23:32,970
Jeg kunne rett og slett ikke møte henne.
1090
01:23:33,050 --> 01:23:35,270
Så mamma tok kontakt på mine vegne.
1091
01:23:35,350 --> 01:23:39,460
Hun ringte Johanna, fortalte det som det var,
og sendte henne manuset.
1092
01:23:39,540 --> 01:23:43,300
Og etter at hun hadde lest den,
de avtalte å møtes.
1093
01:24:14,250 --> 01:24:18,930
– Du gikk ikke for kanelbollen?
- Jeg kan ikke spise det selv.
1094
01:24:19,050 --> 01:24:22,660
– Klart du kan!
- Å kjære, jeg sølte litt. Beklager.
1095
01:24:22,740 --> 01:24:25,960
- Det er greit.
- Skjer.
1096
01:24:28,070 --> 01:24:31,260
Vel...
jeg vet ikke...
1097
01:24:32,220 --> 01:24:34,830
Jeg må innrømme,
Jeg har gruet meg til dette møtet.
1098
01:24:34,910 --> 01:24:37,440
Har du? Og hvorfor er det det?
1099
01:24:37,480 --> 01:24:41,440
Jeg vet ikke hva du tenker.
Har du tenkt å reise tiltale?
1100
01:24:41,510 --> 01:24:43,320
Presseanklager? Nei, det er...
1101
01:24:43,400 --> 01:24:46,930
– Eller ta ut siktelse mot skolen?
- Det var varmt.
1102
01:24:49,120 --> 01:24:51,770
Vel, jeg kan se hvordan dette kan se ut.
1103
01:24:51,840 --> 01:24:55,030
Som om jeg har gått for langt.
1104
01:24:55,110 --> 01:24:58,600
Du skal ikke
å omgås studenter.
1105
01:24:58,720 --> 01:25:01,140
Men til mitt forsvar er jeg ikke lærer.
1106
01:25:01,210 --> 01:25:06,930
- Du er ikke lærer?
– Jeg har ingen pedagogikkutdanning.
1107
01:25:07,050 --> 01:25:11,080
Jeg gikk på kunstakademiet.
Jeg er egentlig billedkunstner.
1108
01:25:11,160 --> 01:25:16,230
Noe som selvfølgelig ikke er noen unnskyldning.
Bare en svak forklaring.
1109
01:25:16,300 --> 01:25:22,870
Jeg må si at jeg ikke så noe galt
ved å la Johanne besøke meg.
1110
01:25:22,950 --> 01:25:26,980
Men etter å ha lest...
Vel, nå...
1111
01:25:28,980 --> 01:25:33,280
Du trenger ikke bekymre deg
om at vi anklager.
1112
01:25:33,350 --> 01:25:36,620
Jeg har snakket med henne.
Jeg vet at ingenting har skjedd.
1113
01:25:36,690 --> 01:25:39,340
Ok...
Ok, det er...
1114
01:25:39,420 --> 01:25:42,760
Det er en lettelse å høre.
1115
01:25:42,880 --> 01:25:46,870
Jeg har ikke barn,
men jeg kan bare forestille meg
1116
01:25:46,950 --> 01:25:50,750
hva jeg ville gjort hvis datteren min
hadde skrevet noe sånt.
1117
01:25:50,830 --> 01:25:55,090
Men det er veldig... modent av deg,
å ta det sånn.
1118
01:25:55,160 --> 01:25:57,700
Ja, vel...
1119
01:25:58,280 --> 01:26:03,840
Jeg må si det føltes rart å lese det,
siden jeg ikke ante at Johanne følte det slik.
1120
01:26:03,880 --> 01:26:05,530
Det må du vel ha?
1121
01:26:05,650 --> 01:26:10,060
- Nei.
- Men jeg mener...
1122
01:26:10,140 --> 01:26:14,100
Når du leser det,
det føles veldig... Du vet...
1123
01:26:14,170 --> 01:26:17,090
Du må ha innsett
hun var forelsket i deg.
1124
01:26:17,210 --> 01:26:20,200
Absolutt ikke! Ikke med det første.
1125
01:26:23,500 --> 01:26:27,880
Så, til slutt, kanskje litt...
1126
01:26:28,000 --> 01:26:31,910
Hun ville lære å strikke,
som var hyggelig.
1127
01:26:31,990 --> 01:26:34,260
Men at hun var forelsket?
1128
01:26:35,410 --> 01:26:40,480
Når jeg reagerer slik,
det er mest på vegne av Johanne.
1129
01:26:40,550 --> 01:26:43,780
Det var du sikkert
litt tatt med henne også?
1130
01:26:45,700 --> 01:26:48,350
Ingen?
1131
01:26:48,430 --> 01:26:50,460
Nei.
1132
01:26:50,540 --> 01:26:57,370
Når jeg leste det,
Jeg synes det er veldig vanskelig å tro...
1133
01:26:57,490 --> 01:27:02,100
Kanskje det er feil å si
Jeg tok det ikke opp i det hele tatt.
1134
01:27:02,170 --> 01:27:04,860
Johanne er en veldig taktil jente.
1135
01:27:04,940 --> 01:27:09,660
Men på en mer barnslig, vennlig måte.
1136
01:27:09,740 --> 01:27:14,580
Det var slik jeg tolket det.
Jeg tror det er et viktig skille.
1137
01:27:14,650 --> 01:27:19,110
Du vet hva jeg mener, ikke sant?
Ikke-seksuell intimitet mellom jenter.
1138
01:27:19,180 --> 01:27:23,680
Og du skjønner at jeg ikke kan sitte her
og fortelle deg at jeg ble tiltrukket av henne.
1139
01:27:23,750 --> 01:27:27,250
– Men var du det?
- Hvis jeg var det?
1140
01:27:27,320 --> 01:27:30,510
Kanskje litt mot slutten.
1141
01:27:30,590 --> 01:27:34,580
Når du blir overdådig
med sånn oppmerksomhet...
1142
01:27:34,660 --> 01:27:38,610
Men så kuttet jeg det av. Så snart
da jeg skjønte hva som foregikk.
1143
01:27:38,730 --> 01:27:42,260
- Men så skjønte du det?
– Vel, det er som hun skrev.
1144
01:27:42,340 --> 01:27:44,530
Akkurat som det står i teksten.
1145
01:27:44,600 --> 01:27:46,830
Og jeg hadde nettopp møtt noen...
1146
01:27:46,910 --> 01:27:50,130
Jeg trenger bare at du skal vite det
at ingenting skjedde.
1147
01:27:50,250 --> 01:27:53,970
Ingen krysset den linjen,
selv om det kan se slik ut.
1148
01:27:54,090 --> 01:27:58,740
Det er noen...
svært intime skildringer.
1149
01:27:59,850 --> 01:28:02,380
Ja... Ja.
1150
01:28:02,460 --> 01:28:05,300
Veldig seksuell.
1151
01:28:05,380 --> 01:28:08,840
Noe som fikk meg til å lure.
1152
01:28:11,100 --> 01:28:14,750
Skildringene av kroppen min
var veldig grafiske.
1153
01:28:14,830 --> 01:28:18,400
«Dette må komme fra
Johannes fantasi."
1154
01:28:18,470 --> 01:28:23,730
Fordi hun skriver i deler
om hennes drømmer og lengsler.
1155
01:28:23,850 --> 01:28:27,770
Men som sagt,
å lese det føltes litt som å bli misbrukt.
1156
01:28:27,840 --> 01:28:29,880
– Misbrukt?
- Ja.
1157
01:28:29,960 --> 01:28:36,870
Alle beskrivelsene av hva hun følte mens
sitter ved siden av meg og stryker meg over armen...
1158
01:28:36,940 --> 01:28:40,550
Det ga meg svette.
"Har hun misbrukt meg?"
1159
01:28:40,630 --> 01:28:46,200
Misbruk er et stort ord å bruke,
omstendighetene tatt i betraktning.
1160
01:28:46,280 --> 01:28:52,070
Ja, og jeg er ikke i noen posisjon
å reise tiltale mot henne.
1161
01:28:52,150 --> 01:28:57,950
Men jeg tror det er mulig
å bli misbrukt uten å være klar over det.
1162
01:28:58,030 --> 01:29:04,940
Men hvis du ikke var klar over at hun var det
forelsket, hvordan kan det være misbruk?
1163
01:29:05,900 --> 01:29:08,930
Det er ganske åpenbart
at hun utnyttet meg.
1164
01:29:09,050 --> 01:29:11,000
Vel, hun var forelsket.
1165
01:29:11,080 --> 01:29:15,310
Men det gir henne ikke
retten til å gjøre hva hun vil.
1166
01:29:15,380 --> 01:29:20,140
Jeg vet at jeg er partisk, men jeg har oppdratt
Johanne å ha respekt for andre.
1167
01:29:20,220 --> 01:29:24,750
- Og det har hun.
- Ja, men jeg tror at...
1168
01:29:26,100 --> 01:29:28,900
Nei, jeg er sikker på at du har rett.
1169
01:29:28,980 --> 01:29:32,590
For å være ærlig,
Jeg kan faktisk relatere meg litt.
1170
01:29:32,660 --> 01:29:38,840
Det er en vakker ting å oppdage
disse følelsene i deg selv.
1171
01:29:40,040 --> 01:29:45,030
Så er det deler jeg savner,
ting hun har utelatt.
1172
01:29:46,290 --> 01:29:51,480
Men igjen, forelskelse nærer seg
på sin egen selvsentrering, ikke sant?
1173
01:29:51,560 --> 01:29:58,080
Du er mer besatt av dine egne følelser
enn med objektet du ønsker.
1174
01:29:58,120 --> 01:30:04,190
Jeg har denne tingen jeg sier
Herrens bønn når jeg er nervøs.
1175
01:30:04,270 --> 01:30:06,840
Eller redd eller spent.
1176
01:30:06,920 --> 01:30:13,020
Og jeg husker at jeg gjorde det når
Johanne satt ved siden av meg og strøk meg over armen.
1177
01:30:13,100 --> 01:30:17,550
Men det har hun utelatt.
Og det synes jeg er merkelig.
1178
01:30:17,630 --> 01:30:20,850
Fordi... det får det til å virke som...
1179
01:30:20,970 --> 01:30:24,580
Som om jeg bare eksisterer gjennom øynene hennes.
1180
01:30:25,810 --> 01:30:28,070
Og ikke i meg selv.
1181
01:30:30,490 --> 01:30:33,330
Men Johanna, det er rett og slett ikke sant.
1182
01:30:33,450 --> 01:30:35,370
Jeg hørte din bønn.
1183
01:30:35,450 --> 01:30:40,250
Det rørte meg dypt at du våget å dele
noe så privat og intimt med meg.
1184
01:30:40,320 --> 01:30:43,470
Unnlater det
var et tegn på min respekt for deg.
1185
01:30:43,550 --> 01:30:47,310
Det ville ha føltes som et svik mot tillit.
1186
01:30:47,390 --> 01:30:52,000
Jeg utelot mange andre ting også.
Og vær takknemlig for det!
1187
01:30:52,070 --> 01:30:54,840
Mange lesere tenker kanskje
dette er skrevet av et barn
1188
01:30:54,920 --> 01:30:56,950
som ikke forstår
hva sex er.
1189
01:30:57,030 --> 01:31:02,830
En som tror sex er en blanding av tyggegummi,
kosedyr og myk boyband-hud.
1190
01:31:02,900 --> 01:31:06,400
Vel, la dem tenke det.
Alt er til det bedre.
1191
01:31:06,470 --> 01:31:10,120
Men du vet at jeg aldri har sett det slik.
Jeg visste hva sex er.
1192
01:31:10,240 --> 01:31:12,390
Og det jeg gjorde mot deg, og du mot meg.
1193
01:31:12,460 --> 01:31:15,340
– Er vi ferdige her?
– Ja, vi er ferdige.
1194
01:31:15,420 --> 01:31:18,450
Jeg ville være sikker
du er ok med at den blir publisert.
1195
01:31:18,570 --> 01:31:21,260
Å ja, for all del.
1196
01:31:21,330 --> 01:31:23,480
Fortell Johanne at jeg sa hei og lykke til.
1197
01:31:23,560 --> 01:31:29,510
Kanskje det ville gjøre henne godt
å høre at hun ikke er min type?
1198
01:31:29,590 --> 01:31:34,470
Jeg likte henne veldig, selvfølgelig.
Og hun har skrevet, vel...
1199
01:31:34,540 --> 01:31:37,390
La oss bare si
hun er flinkere til å skrive enn å strikke.
1200
01:31:37,460 --> 01:31:39,460
Det er ikke så ille å strikke.
1201
01:31:39,540 --> 01:31:41,800
Jeg likte det bare ikke.
1202
01:31:41,880 --> 01:31:44,340
Og den delen om
er jeg ikke din type?
1203
01:31:44,410 --> 01:31:47,220
Som om det unnskylder
alt du lar skje?
1204
01:31:47,290 --> 01:31:49,330
Jeg tror deg ikke.
1205
01:31:49,400 --> 01:31:51,400
Jeg tror du følte at jeg ville ha deg.
1206
01:31:51,480 --> 01:31:54,590
Og det kunne du ikke motstå.
1207
01:31:54,670 --> 01:31:58,970
Er det ikke det alle drømmer om?
Noen som vil ha deg.
1208
01:31:59,040 --> 01:32:02,770
For hva er du,
hvis ingen vil ha deg? Du er ingen.
1209
01:32:04,070 --> 01:32:05,720
Du er ingen.
1210
01:32:05,800 --> 01:32:07,530
Og når jeg tenker på mamma,
1211
01:32:07,610 --> 01:32:12,100
fomler rundt på nettet hvor alle er
selvopptatt og selvoverbærende.
1212
01:32:12,180 --> 01:32:14,130
Jeg vet at hun dater.
1213
01:32:14,250 --> 01:32:20,590
Men når hun kommer hjem, kan jeg fortelle det
det gjorde neppe at hun følte seg uerstattelig.
1214
01:32:21,470 --> 01:32:23,620
Nan prøver ikke engang å møte noen.
1215
01:32:23,700 --> 01:32:27,080
Hun prøver bare å finne trøst i ord.
1216
01:32:27,150 --> 01:32:30,650
Men uansett hvor godt
hun trenger inn i språket,
1217
01:32:30,720 --> 01:32:34,990
ordene vil aldri omfavne henne.
Som hun sier det.
1218
01:32:35,060 --> 01:32:38,900
Hun drømmer ikke lenger
å være uerstattelig for noen.
1219
01:32:38,980 --> 01:32:43,890
Alt hun vil ha, er en siste omfavnelse
fra et annet menneske.
1220
01:32:44,010 --> 01:32:45,930
Fra en kropp.
1221
01:32:47,500 --> 01:32:51,110
Jeg tror hun drømmer om det hele tiden.
1222
01:32:52,040 --> 01:32:54,990
Og ærlig talt, det er det jeg drømmer om også.
1223
01:34:57,560 --> 01:35:02,440
Boken ble utgitt for en stund siden,
og Johanna har giftet seg og flyttet.
1224
01:35:02,560 --> 01:35:07,010
Hun har en partner, og jeg har denne boken.
Jeg antar at det er alt.
1225
01:35:07,130 --> 01:35:09,510
Det ble ganske godt mottatt.
1226
01:35:09,580 --> 01:35:12,430
Vel, minst en gunstig anmeldelse.
1227
01:35:13,880 --> 01:35:17,610
Og noen mindre gunstige.
1228
01:35:17,690 --> 01:35:19,910
Men jeg tror den selger.
1229
01:35:19,990 --> 01:35:21,990
Ikke i store antall, men...
1230
01:35:22,060 --> 01:35:27,480
Det er bare en debutroman,
som Nan liker å si.
1231
01:35:27,560 --> 01:35:31,130
Hun og mamma er veldig stolte.
1232
01:35:31,200 --> 01:35:33,080
Er du ikke litt stolt også?
1233
01:35:33,160 --> 01:35:35,580
Er du ikke litt stolt av boka?
1234
01:35:35,660 --> 01:35:36,960
Stolt?
1235
01:35:37,000 --> 01:35:41,190
Jeg er ikke sikker. Stolt...
1236
01:35:41,260 --> 01:35:47,720
Jeg skrev en bok,
men igjen, det har mange andre også gjort.
1237
01:35:47,790 --> 01:35:50,790
Jeg antar at jeg hadde forventet litt mer.
1238
01:35:50,860 --> 01:35:55,130
Og når jeg ser på boka nå...
Jeg vet ikke.
1239
01:35:55,200 --> 01:35:59,890
Jeg føler egentlig ikke at den har så mye
å gjøre med meg, slik det ble.
1240
01:35:59,960 --> 01:36:02,500
Hvorfor har du kommet for å se meg?
1241
01:36:02,580 --> 01:36:05,460
Mamma følger deg på Twitter.
1242
01:36:05,530 --> 01:36:07,610
Din mor?
1243
01:36:07,680 --> 01:36:12,980
Hun elsker tweetene dine om mental helse.
1244
01:36:13,060 --> 01:36:18,590
Jeg skjønner ikke hvordan du klarer å uttrykke deg
deg selv så nyansert med så få ord.
1245
01:36:18,670 --> 01:36:21,930
Jeg måtte skrive en hel roman.
1246
01:36:22,010 --> 01:36:26,120
Jeg har deaktivert Twitter-kontoen min.
For lenge siden.
1247
01:36:26,190 --> 01:36:30,760
Jeg skjønner. Vel, mamma og Nan
tenkte det ville være en god idé.
1248
01:36:30,880 --> 01:36:35,680
At jeg snakker med noen,
etter alt jeg har vært gjennom.
1249
01:36:35,750 --> 01:36:41,090
Alt du har vært gjennom?
Du har forelsket deg og gitt ut en bok.
1250
01:36:41,170 --> 01:36:43,240
Ja?
1251
01:36:43,360 --> 01:36:48,350
Når du sier det sånn,
du får det til å høres utrolig hverdagslig ut.
1252
01:36:48,430 --> 01:36:50,380
Vel, det er det.
1253
01:36:50,460 --> 01:36:55,950
I det minste forelsket.
Det er noe alle opplever.
1254
01:36:56,030 --> 01:36:57,600
Det er en del av livet.
1255
01:36:57,640 --> 01:37:00,020
Så du tenker ikke
Jeg burde ha kommet hit?
1256
01:37:00,100 --> 01:37:05,320
Jeg sier ikke det, men jeg tror vi har det
for å finne ut hva du trenger hjelp til.
1257
01:37:07,360 --> 01:37:09,550
Ja.
1258
01:37:11,080 --> 01:37:15,270
- Jeg føler meg vel litt... tom.
– Tom?
1259
01:37:15,340 --> 01:37:18,110
Og det har jeg gjort en god stund.
1260
01:37:19,450 --> 01:37:22,830
Kan du fortelle meg litt mer om det?
1261
01:37:22,910 --> 01:37:25,750
Vel, jeg lurer på...
1262
01:37:25,830 --> 01:37:29,820
Jeg lurer på, hvor skal jeg gå herfra?
1263
01:37:29,900 --> 01:37:32,550
Nå som dette er over.
1264
01:37:32,620 --> 01:37:37,730
Før, da det bare var mitt,
når det bare var flash-stasjonen...
1265
01:37:37,850 --> 01:37:40,530
Jeg har den fortsatt, forresten.
1266
01:37:41,610 --> 01:37:45,100
Så holdt jeg følelsene i live, på en måte.
1267
01:37:45,180 --> 01:37:47,980
Selv om jeg visste det
vi kunne aldri vært sammen.
1268
01:37:48,060 --> 01:37:52,520
Det var så vondt,
men det føltes også bra.
1269
01:37:52,590 --> 01:37:55,890
Føler noe så sterkt.
1270
01:37:56,010 --> 01:38:01,390
Nå som boken er utgitt,
det er bare en bok. Og jeg fortsetter å tenke...
1271
01:38:01,460 --> 01:38:07,030
Hvis jeg blir forelsket igjen,
det blir bare det samme.
1272
01:38:07,110 --> 01:38:09,530
Det vil være ubesvart.
1273
01:38:09,600 --> 01:38:12,980
Skal jeg skrive en bok om det også?
1274
01:38:13,060 --> 01:38:18,200
tror du
at det aldri blir gjensidig?
1275
01:38:18,280 --> 01:38:22,200
Nei.
Og jeg har faktisk en kjæreste nå.
1276
01:38:22,280 --> 01:38:24,690
Det er fint nok.
1277
01:38:24,810 --> 01:38:29,610
Han liker å være naken
og legger seg på magen hans.
1278
01:38:29,690 --> 01:38:32,180
Han vil at jeg skal se på rumpa hans.
1279
01:38:32,260 --> 01:38:33,990
Det synes jeg er ganske fint.
1280
01:38:34,060 --> 01:38:38,170
Han lager seg selv
så veldig naken og sårbar.
1281
01:38:38,290 --> 01:38:42,630
Selv om jeg er sikker på at han vil det
å være sexy, ikke sårbar.
1282
01:38:42,700 --> 01:38:47,000
Kanskje det hadde vært sexy
til noen andre.
1283
01:38:47,080 --> 01:38:50,230
Fordi jeg... Jeg vet ikke.
1284
01:38:52,110 --> 01:38:54,920
Og han elsker å ta bilder av oss.
1285
01:38:54,990 --> 01:38:59,100
Det er alltid samme positur. Han er bak meg
med armen rundt livet mitt.
1286
01:38:59,180 --> 01:39:02,290
Titanic-posituren, kaller han den.
1287
01:39:02,360 --> 01:39:05,280
Jeg antar at det er hans idé
hvordan kjærlighet skal se ut.
1288
01:39:05,320 --> 01:39:08,620
Og hva synes du
ser kjærlighet ut?
1289
01:39:08,700 --> 01:39:11,770
– Jeg har ikke noe fast bilde.
- Nei?
1290
01:39:11,890 --> 01:39:16,230
Jeg vet hvordan kjærlighet føles,
men ikke hvordan det ser ut.
1291
01:39:16,300 --> 01:39:19,720
Det interesserer meg egentlig ikke.
1292
01:39:24,330 --> 01:39:29,090
Vil du
å komme tilbake for en ny økt?
1293
01:39:29,170 --> 01:39:33,700
- Å, er vi ferdige allerede?
- Allerede?
1294
01:39:33,780 --> 01:39:40,920
Du har vært her i nitti minutter.
Det er en stund.
1295
01:39:41,000 --> 01:39:45,410
Har du noen gang lyst
ber folk bare ta et grep?
1296
01:39:45,530 --> 01:39:47,520
Ingen.
1297
01:39:47,560 --> 01:39:51,710
– Vil du ha en ny avtale?
- Jeg er ikke sikker.
1298
01:39:51,790 --> 01:39:54,360
Det er så dyrt.
1299
01:39:54,440 --> 01:39:57,470
– Hvorfor er det så dyrt?
- Godt spørsmål.
1300
01:39:57,550 --> 01:40:01,310
Å gå i terapi er krevende, ikke sant?
1301
01:40:01,390 --> 01:40:05,000
Du må bidra
og jobbe hardt for å bli bedre.
1302
01:40:05,070 --> 01:40:12,710
Vel, noen vil hevde
at folk jobber hardere hvis det koster mer.
1303
01:40:12,790 --> 01:40:17,550
At den høye kostnaden er en motivasjonsfaktor.
1304
01:40:17,630 --> 01:40:20,470
Men du må også ha noe å tilby?
1305
01:40:20,550 --> 01:40:22,700
Du er en hyggelig fyr og alt, det er ikke det.
1306
01:40:22,770 --> 01:40:24,810
Men måten du snakker på...
1307
01:40:24,890 --> 01:40:28,110
Det er som om du prøver
å sette alt i system.
1308
01:40:28,190 --> 01:40:33,560
Du gjør livet mitt så lite. Den krymper
når jeg snakker om det som deg.
1309
01:40:33,640 --> 01:40:35,910
Det er ikke intensjonen.
1310
01:40:35,980 --> 01:40:39,750
Intensjonen er det stikk motsatte.
1311
01:40:39,820 --> 01:40:43,400
Og du bestemmer
hva du vil snakke om.
1312
01:40:43,470 --> 01:40:50,080
Vanligvis har folk terapi
for å få hjelp til å finne ut av seg selv.
1313
01:40:50,150 --> 01:40:53,800
Men "å finne ut av meg selv"...
1314
01:40:53,880 --> 01:40:57,720
Jeg mener, det endrer seg hele tiden.
1315
01:40:58,720 --> 01:41:02,830
Må jeg komme hit
resten av livet mitt?
1316
01:41:02,900 --> 01:41:04,590
Nei, nei.
1317
01:41:04,670 --> 01:41:07,660
Neppe resten av livet.
1318
01:41:12,690 --> 01:41:14,150
- Hei!
- Hei.
1319
01:41:14,230 --> 01:41:17,570
- Beklager at jeg er så sen.
- Ingen bekymringer. Hvordan var det?
1320
01:41:17,650 --> 01:41:19,880
Det var greit.
1321
01:41:19,950 --> 01:41:22,950
– Skal vi møte de andre?
- Ja.
1322
01:41:23,020 --> 01:41:25,670
Shit. Jeg forlot noe.
1323
01:41:25,750 --> 01:41:28,710
Jeg må gå og hente den.
Gå videre, så tar jeg det igjen.
1324
01:41:28,780 --> 01:41:31,160
Ok. Ikke ta for lang tid.
1325
01:41:40,380 --> 01:41:42,150
Hei.
1326
01:41:42,220 --> 01:41:45,300
Er du...
Møtes vi ikke hos Johanna?
1327
01:41:46,410 --> 01:41:50,520
– Det var du med det fine håret.
- Å ja.
1328
01:41:50,630 --> 01:41:53,940
Hvordan har du det?
Eller... dumt spørsmål, antar jeg.
1329
01:41:54,010 --> 01:41:59,540
– Har du en økt?
- Nå? Nei.
1330
01:41:59,620 --> 01:42:02,310
Det er kun krymper i denne gangen.
1331
01:42:02,380 --> 01:42:04,920
Jeg har nettopp fullført en økt.
1332
01:42:05,000 --> 01:42:07,570
Jeg også. For bare et minutt siden.
1333
01:42:08,340 --> 01:42:11,060
– Det er litt slitsomt.
- Ja.
1334
01:42:11,140 --> 01:42:13,640
Og jeg er ikke sikker på hvor mye det hjelper.
1335
01:42:13,710 --> 01:42:15,860
I hvert fall ikke for meg.
1336
01:42:15,940 --> 01:42:21,430
Men så, hvor mye gjorde fuglene i Wien
dra nytte av Freuds praksis?
1337
01:42:21,550 --> 01:42:26,920
- Hva?
- Det er bare noe nan sier.
1338
01:42:27,000 --> 01:42:29,070
Jeg tror det er fra et dikt.
1339
01:42:29,190 --> 01:42:35,140
Det dukket opp i hodet mitt mens jeg så på
min shrink prøver å finne de riktige ordene.
1340
01:42:36,180 --> 01:42:38,020
Du ser litt eldre ut.
1341
01:42:39,060 --> 01:42:40,980
Du ser yngre ut.
1342
01:42:42,090 --> 01:42:45,050
Det var veldig hyggelig å treffe deg.
1343
01:42:45,120 --> 01:42:48,430
Jeg mener, det var...
1344
01:42:48,500 --> 01:42:50,840
litt slitsomt.
1345
01:42:50,920 --> 01:42:54,530
Har du kontakt med Johanna?
Er hun fortsatt læreren din?
1346
01:42:54,610 --> 01:42:57,910
Nei. Nei, det er ingen...
1347
01:42:58,030 --> 01:42:59,560
Nei.
1348
01:43:02,330 --> 01:43:04,900
Vil du ta en kopp kaffe?
1349
01:43:04,980 --> 01:43:07,510
- Nå?
- Ja.
1350
01:43:08,660 --> 01:43:11,350
Ja. Det vil jeg gjerne.
1351
01:43:11,470 --> 01:43:13,460
Ok.
1352
01:43:13,540 --> 01:43:16,500
Var du...?
Det så ut som du skulle inn.
1353
01:43:16,570 --> 01:43:20,410
Jeg var bare... Det spiller ingen rolle.
1354
01:43:20,530 --> 01:43:22,450
Det var ingenting.
1355
01:43:22,560 --> 01:43:24,640
La oss gå.